1
00:00:01,751 --> 00:00:04,337
(pozytywna muzyka)

2
00:00:32,990 --> 00:00:35,743
(pisze długopisem)

3
00:00:55,513 --> 00:00:58,182
(tykanie zegara)

4
00:01:55,948 --> 00:01:58,618
(napięte odtwarzanie muzyki)

5
00:05:24,782 --> 00:05:27,368
(hałas ruchu miejskiego)

6
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
- To imponująca kolekcja.

7
00:05:45,469 --> 00:05:47,680
Masz tutaj kilka bardzo rzadkich wydań.

8
00:05:48,722 --> 00:05:50,266
Czy na pewno chcesz sprzedać je wszystkie?

9
00:05:50,307 --> 00:05:52,935
- Nie przydadzą się ojcu,
już nie (klika językiem).

10
00:05:52,977 --> 00:05:55,312
Nie, odkąd taki jest.

11
00:05:55,396 --> 00:05:57,231
H is Iibrary był jego całym światem.

12
00:05:57,273 --> 00:05:59,817
Teraz to już tylko bolesne wspomnienie.

13
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
- Nieznośnie bolesne.

14
00:06:03,320 --> 00:06:04,154
- Rozumiem .

15
00:06:06,407 --> 00:06:11,412
Cóż, według przybliżonych wstępnych szacunków,

16
00:06:11,453 --> 00:06:15,749
masz tutaj kolekcję
wart około 600 000 dolarów.

17
00:06:15,791 --> 00:06:18,711
- 600 000?
- Tak, albo mniej więcej.

18
00:06:20,671 --> 00:06:22,214
Wybrałem jeden lub dwa tomy

19
00:06:22,256 --> 00:06:24,216
które zasługują na szczególną uwagę.

20
00:06:24,258 --> 00:06:27,177
Ten Persiles, za
przykład, jest ważne.

21
00:06:27,219 --> 00:06:28,512
Trzymałbym się tego.

22
00:06:28,554 --> 00:06:31,265
Nigdy nie straci na wartości.
To dobra inwestycja.

23
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
- Cenny?
- Bardzo cenne.

24
00:06:34,393 --> 00:06:37,271
A jeśli chodzi o <i>Hypnerotomachia Di Poliphili</i>

25
00:06:38,147 --> 00:06:40,274
przez Colonna, Wenecja 1 545,

26
00:06:41,984 --> 00:06:44,236
Jestem pewien, że znajdę ci kupca,

27
00:06:44,278 --> 00:06:47,823
ale reszcie bym nie pozwolił
idź za mniej niż 500 000 dolarów

28
00:06:47,865 --> 00:06:49,074
w żadnych okolicznościach.

29
00:06:51,118 --> 00:06:53,746
Może to zająć około miesiąca
umieść je, więc w międzyczasie

30
00:06:53,787 --> 00:06:54,747
Radzę uzbroić się w cierpliwość.

31
00:06:54,830 --> 00:06:56,707
- Miesiąc?
- Tak, miesiąc lub dwa.

32
00:06:56,749 --> 00:06:58,334
To zależy jak bardzo
spieszysz się.

33
00:06:58,375 --> 00:07:01,086
Widzisz, więcej pośpiechu, mniej pieniędzy.

34
00:07:01,128 --> 00:07:01,921
- Oczywiście.

35
00:07:01,962 --> 00:07:04,131
- Cóż, taka jest w każdym razie moja rada.

36
00:07:04,965 --> 00:07:06,842
Jestem pewien, że byś tego nie zrobił
chcesz się spieszyć,

37
00:07:06,884 --> 00:07:09,303
ale proszę bardzo
skonsultuj się z innym ekspertem,

38
00:07:09,345 --> 00:07:12,014
a jeśli masz jakieś pytania,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

39
00:07:12,056 --> 00:07:15,809
Nawiasem mówiąc, ten czterotomowy
wydanie <i>Don Ouixote</i>

40
00:07:15,851 --> 00:07:19,521
jest całkiem miłe, ale nie
szczególnie cenne.

41
00:07:19,647 --> 00:07:26,654
Teraz mógłbym to zdjąć
od razu ręce.

42
00:07:29,823 --> 00:07:32,785
Hmm . O ilu myślałeś?

43
00:07:32,826 --> 00:07:35,955
- Och, nie mogłem przejść więcej niż 4 tysiące,

44
00:07:35,996 --> 00:07:38,832
4200, góra.
- Cienki.

45
00:07:47,800 --> 00:07:49,009
- Jesteś tutaj?
- Witaj, Witkinie.

46
00:07:49,051 --> 00:07:50,344
- Nie zmarnowałeś dużo czasu.

47
00:07:50,386 --> 00:07:52,888
- Słuchaj, jest mały
szczęście, pomóż sobie.

48
00:07:52,930 --> 00:07:55,182
- Jesteś sępem, Corso. Sęp.

49
00:07:55,224 --> 00:07:56,850
- Kto nie jest w naszym biznesie?

50
00:07:56,892 --> 00:07:58,227
- Zniżyłbyś się do wszystkiego.

51
00:07:58,268 --> 00:07:59,853
- Za <i>kichota</i> I barra?

52
00:07:59,895 --> 00:08:02,147
Pewnie, że tak.
- Bez skrupułów.

53
00:08:02,189 --> 00:08:04,483
Całkowicie pozbawiony skrupułów.
- Udanego polowania.

54
00:08:18,539 --> 00:08:20,791
(dzwonią dzwonki)

55
00:08:20,833 --> 00:08:23,585
(gwiżdże)

56
00:08:25,379 --> 00:08:27,548
- [Bernie] Właśnie wyszedłem
telefon z Witkinem.

57
00:08:27,589 --> 00:08:29,466
Pluje krwią.

58
00:08:29,550 --> 00:08:31,385
- [Corso] Naprawdę? Jaki jest jego problem?

59
00:08:34,138 --> 00:08:37,224
- Powiedział, że jesteś dwulicowcem,
żądny pieniędzy drań.

60
00:08:38,726 --> 00:08:40,894
Myślałem, że ma już zaszytą tę umowę.

61
00:08:40,936 --> 00:08:42,855
Powiedział, że queerujesz jego ton.

62
00:08:42,896 --> 00:08:45,524
- Cóż, powinien był
szybciej niż zwykle.

63
00:08:45,566 --> 00:08:47,901
Czy mogę?
- Jasne.

64
00:08:47,943 --> 00:08:51,655
I powiedział, że twoja ocena
był zdecydowanie przesadzony.

65
00:08:51,697 --> 00:08:54,450
Mam tych ludzi, którzy wychodzą z wysypką.

66
00:08:54,491 --> 00:08:56,785
Teraz proszą dwa razy
ile te książki są warte.

67
00:08:56,869 --> 00:08:58,328
(Corso chichocze)

68
00:08:58,370 --> 00:09:00,372
Na zewnątrz słychać rogi

69
00:09:03,917 --> 00:09:05,919
Spójrzmy prawdzie w oczy, wkurzyłeś go.

70
00:09:05,961 --> 00:09:07,504
Tak to się nazywa.
- Tak to się nazywa?

71
00:09:07,546 --> 00:09:08,338
Tak.

72
00:09:08,380 --> 00:09:10,716
- Powiedział też, że ty
porwał <i>Don Ouixote</i>.

73
00:09:18,223 --> 00:09:23,228
Kupiłeś <i>Don Kichota</i>
1780, wszystkie cztery tomy.

74
00:09:25,397 --> 00:09:26,565
Sukinsynu. Fantastyczny.

75
00:09:29,401 --> 00:09:31,653
Fantastyczny. Jesteś najlepszy.

76
00:09:31,695 --> 00:09:33,906
- Ten twój klient, Szwajcar,

77
00:09:33,947 --> 00:09:35,532
myślisz, że nadal by był
zainteresowany tą edycją?

78
00:09:35,616 --> 00:09:36,784
- Mam Witkina na tyłku,

79
00:09:36,825 --> 00:09:38,952
Już mu powiedziałem, że tak
żadna część tej operacji.

80
00:09:38,994 --> 00:09:40,496
- Z wyjątkiem 10o/o.

81
00:09:41,538 --> 00:09:44,625
- Dwadzieścia procent. The
Moim klientem był Szwajcar.

82
00:09:44,666 --> 00:09:45,834
- Nie ma umowy.

83
00:09:45,876 --> 00:09:47,795
- Pięciolatek, dla dobra moich dzieci.

84
00:09:47,836 --> 00:09:48,796
- Nie masz dzieci.

85
00:09:48,837 --> 00:09:50,422
- Jestem jeszcze młody, daj mi czas.

86
00:09:51,965 --> 00:09:52,925
- Dziesięć.

87
00:09:52,966 --> 00:09:55,552
(odtwarza trzymającą w napięciu muzykę)

88
00:10:06,980 --> 00:10:08,107
- Hej, stary, jak się masz?

89
00:10:08,148 --> 00:10:12,236
A co powiesz na kilka dolców?
- Nie dzisiaj. Niedzisiejszy.

90
00:10:17,908 --> 00:10:18,867
Hej.

91
00:10:18,909 --> 00:10:22,329
(cicha muzyka trwa)

92
00:10:24,206 --> 00:10:27,709
(Bałkański mówi słabo)

93
00:10:31,380 --> 00:10:34,550
(wyściółka kroków)

94
00:10:34,591 --> 00:10:38,387
– A wcześniej, w 1580 r., w De
Demonomanie Des Sorciers

95
00:10:38,428 --> 00:10:40,347
przez Francuza Jeana Bodina.

96
00:10:40,389 --> 00:10:43,142
Bodin był prawdopodobnie pierwszy

97
00:10:43,183 --> 00:10:45,269
podjąć próbę ustanowienia systemu,

98
00:10:45,310 --> 00:10:49,565
jeśli termin system może być
stosowane w średniowieczu,

99
00:10:49,606 --> 00:10:52,860
do klasyfikacji współczesności
postrzeganie zła.

100
00:10:52,901 --> 00:10:55,320
W Bodin, znaleźliśmy jednego
z pierwszych definicji

101
00:10:55,362 --> 00:10:56,530
słowa czarownica.

102
00:10:57,739 --> 00:10:58,574
I cytuję,

103
00:10:59,992 --> 00:11:01,618
„Czarownica to osoba, która

104
00:11:01,618 --> 00:11:04,204
choć świadomy praw Bożych,

105
00:11:04,246 --> 00:11:06,957
stara się działać
środek paktu

106
00:11:06,999 --> 00:11:08,709
z diabłem.”

107
00:11:08,750 --> 00:11:12,254
Aby pomóc im w pracy,
wiele czarownic utrzymywało chowańce.

108
00:11:12,296 --> 00:11:15,299
To znaczy stworzenia
jak koty lub ropuchy,

109
00:11:15,340 --> 00:11:17,134
w których duchy nadprzyrodzone

110
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
lub uważano, że zamieszkują je demony.

111
00:11:20,179 --> 00:11:21,597
Dla tych z Was, Panie i Panowie

112
00:11:21,638 --> 00:11:23,015
pragnących sięgnąć głębiej

113
00:11:23,056 --> 00:11:25,767
w kontrowersyjny
temat czarów,

114
00:11:25,809 --> 00:11:28,395
wiele istotnych
można znaleźć informacje

115
00:11:28,437 --> 00:11:30,189
w kolejnych pracach,

116
00:11:30,230 --> 00:11:32,024
<i>Daemonolatreiae Nicolasa Remesa
Waga...</i>

117
00:11:33,400 --> 00:11:37,487
oraz <i>Compendium Maleficarum</i>
przez Francesco Marię Guazzo.

118
00:11:46,705 --> 00:11:50,626
Widzę, że Cię zainspirowało
moja mała pogawędka, panie r. Corso.

119
00:11:54,755 --> 00:11:55,547
- Czy chrapałem?

120
00:11:55,589 --> 00:11:57,799
- Cóż, miło, że pytasz.

121
00:11:57,841 --> 00:12:00,469
Nie. Nie żebym to zauważył.

122
00:12:00,510 --> 00:12:01,345
Pójdziemy?

123
00:12:10,437 --> 00:12:12,314
Nie śpisz po nocach?

124
00:12:12,356 --> 00:12:15,192
- Jak dziecko.
- Dziwny.

125
00:12:15,234 --> 00:12:17,402
Postawiłbym na parę Biblii Gutenberga

126
00:12:17,444 --> 00:12:20,322
spędzasz pół nocy
z otwartymi oczami.

127
00:12:20,364 --> 00:12:21,782
Jesteś jednym z tych Iean, głodnych,

128
00:12:21,823 --> 00:12:25,619
niespokojne typy, które stawiają
koniec Juliusza Cezara.

129
00:12:25,661 --> 00:12:27,913
Mężczyźni, którzy wbijają swoim przyjaciołom nóż w plecy.

130
00:12:30,082 --> 00:12:32,042
(Corso ziewa)

131
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
Podejrzewam, że nie
masz wielu przyjaciół,

132
00:12:34,253 --> 00:12:35,545
czy ty, panie r. Corso?
(dzwonienie windy)

133
00:12:35,587 --> 00:12:37,839
Twój gatunek rzadko to robi.

134
00:12:37,881 --> 00:12:39,258
- To jest nas dwoje.

135
00:12:46,974 --> 00:12:48,600
- Oczywiście, masz rację.

136
00:12:48,642 --> 00:12:51,478
Twoje przyjaźnie nie
martw się o mnie na wschodzie.

137
00:12:51,520 --> 00:12:53,563
Nasze relacje zawsze tak były
miały charakter ściśle komercyjny

138
00:12:53,605 --> 00:12:55,023
i tak mi się podoba.

139
00:12:55,065 --> 00:12:56,441
Profesjonalne i osobiste

140
00:12:56,483 --> 00:12:58,402
powinny się wzajemnie wykluczać.

141
00:12:58,443 --> 00:13:00,362
- Słuchaj, przyszedłem tutaj
zrobić jakiś biznes,

142
00:13:00,404 --> 00:13:02,030
nie strzelaj do wiatru.

143
00:13:02,072 --> 00:13:04,574
Jeśli chcesz wyjaśnić swoje
filozofie osobiste,

144
00:13:04,616 --> 00:13:05,659
napisz kolejną książkę.

145
00:13:05,701 --> 00:13:07,119
- Nie lubisz mnie, prawda?

146
00:13:07,160 --> 00:13:08,161
- Nie muszę cię lubić.

147
00:13:08,203 --> 00:13:10,580
Jesteś klientem i dobrze płacisz.

148
00:13:25,137 --> 00:13:27,723
- Jest pan uprzywilejowany, panie. Corso.

149
00:13:27,764 --> 00:13:30,142
Bardzo niewielu ludzi kiedykolwiek tu postawiło stopę.

150
00:13:30,183 --> 00:13:31,852
To jest moja prywatna kolekcja.

151
00:13:33,520 --> 00:13:36,940
Niektórzy bibliofile
specjalizują się w powieściach gotyckich,

152
00:13:36,982 --> 00:13:39,318
inne w księgach godzinowych.

153
00:13:39,359 --> 00:13:42,237
Wszystkie moje własne, rzadkie wydania
mają tego samego bohatera.

154
00:13:43,280 --> 00:13:44,197
Diabeł.

155
00:13:44,239 --> 00:13:46,325
- Mogę rzucić okiem?
- Tak.

156
00:13:46,366 --> 00:13:47,743
Dlatego cię tu sprowadziłem.

157
00:13:52,164 --> 00:13:54,708
(pipie)

158
00:13:54,750 --> 00:13:57,502
(drzwi brzęczą)

159
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
Piękne, prawda?

160
00:14:06,803 --> 00:14:09,765
Miękki połysk, wspaniałe złocenie.

161
00:14:10,974 --> 00:14:13,894
Nie mówiąc już o stuleciach
mądrości, którą zawierają.

162
00:14:13,935 --> 00:14:16,730
Znam ludzi, którzy zabiliby
za taką kolekcję.

163
00:14:17,606 --> 00:14:19,066
Ars Diavoli.

164
00:14:20,150 --> 00:14:23,070
Nigdy nie zobaczysz tylu książek
na ten temat gdziekolwiek indziej

165
00:14:23,111 --> 00:14:24,696
na świecie.

166
00:14:24,738 --> 00:14:27,741
Są najrzadsze
najwyborniejsze wydania, jakie istnieją.

167
00:14:27,783 --> 00:14:30,786
Zajęło mi to całe życie
aby je złożyć.

168
00:14:30,827 --> 00:14:33,121
Tylko najwyższy
zabrakło arcydzieła.

169
00:14:34,331 --> 00:14:35,165
Przychodzić.

170
00:14:37,667 --> 00:14:40,670
(wyściółka kroków)

171
00:14:44,049 --> 00:14:46,385
<i>- Dziewięć Bram
Królestwo Cieni.</i>

172
00:14:46,426 --> 00:14:50,931
- Znasz to?
- Tak. Wenecja, 1666.

173
00:14:50,972 --> 00:14:52,891
Autor i
drukarz, Aristide Torchia,

174
00:14:52,933 --> 00:14:55,352
został spalony przez Świętą Inkwizycję

175
00:14:55,394 --> 00:14:57,604
wraz ze wszystkimi jego dziełami.

176
00:14:57,646 --> 00:15:00,649
Zachowały się tylko trzy egzemplarze.
- Jeden.

177
00:15:00,690 --> 00:15:03,819
- Katalog zawiera trzy egzemplarze
przetrwały w rękach prywatnych.

178
00:15:03,860 --> 00:15:06,655
Fargasa, Kesslera i Telfera.
- To prawda.

179
00:15:06,696 --> 00:15:09,616
Znasz swój biznes, ale
mimo to mylisz się.

180
00:15:09,658 --> 00:15:12,744
Według moich własnych badań,
tylko jeden jest autentyczny.

181
00:15:12,786 --> 00:15:14,162
- No cóż, znane są trzy.

182
00:15:15,122 --> 00:15:18,917
- W tym właśnie problem.
- Skąd to masz?

183
00:15:18,959 --> 00:15:21,878
- Kupiłem go od Telfera.
- Telferze?

184
00:15:21,920 --> 00:15:23,922
- Tak, w końcu mi to sprzedał.

185
00:15:23,964 --> 00:15:26,007
Dzień wcześniej popełnił samobójstwo.

186
00:15:26,049 --> 00:15:27,926
- (chichocze) To dobry moment.

187
00:15:37,185 --> 00:15:39,896
<i>- Silentium est aureum.</i>

188
00:15:39,980 --> 00:15:41,731
- „Milczenie jest złotem”.

189
00:15:41,773 --> 00:15:42,607
- Dokładnie.

190
00:15:44,234 --> 00:15:46,611
Słyszałeś kiedyś o <i>Delomelaniconie</i>?

191
00:15:46,653 --> 00:15:48,196
- Słyszałem o tym, tak.

192
00:15:48,238 --> 00:15:49,865
To mit, prawda?

193
00:15:49,906 --> 00:15:52,284
Książka, o której podobno było
napisany przez samego szatana.

194
00:15:52,325 --> 00:15:53,702
- Żaden mit.

195
00:15:53,743 --> 00:15:55,328
Ta książka istniała.

196
00:15:55,370 --> 00:15:57,038
Torchia faktycznie go nabyła.

197
00:16:00,876 --> 00:16:02,794
Ryciny, które teraz podziwiasz

198
00:16:02,836 --> 00:16:05,630
zostały zaadaptowane przez Torchię
z <i>Delomelaniconu</i> .

199
00:16:06,923 --> 00:16:09,301
Tworzą rodzaj szatańskiej zagadki.

200
00:16:10,218 --> 00:16:13,013
Prawidłowo zinterpretowane z
pomocą tekstu oryginalnego

201
00:16:13,054 --> 00:16:14,931
i wystarczające informacje poufne,

202
00:16:15,015 --> 00:16:16,600
słyną z wyczarowywania

203
00:16:16,641 --> 00:16:18,435
osobiście Książę Ciemności.

204
00:16:19,603 --> 00:16:20,520
- Nie mówisz.

205
00:16:22,022 --> 00:16:24,566
- Czy jest pan człowiekiem religijnym, panie R.? Corso?

206
00:16:24,649 --> 00:16:27,777
To znaczy, czy wierzysz
w zjawiskach nadprzyrodzonych?

207
00:16:27,819 --> 00:16:29,279
- Wierzę w swoje procenty.

208
00:16:32,741 --> 00:16:34,493
Nie kręci ci się w głowie, stojąc tam?

209
00:16:38,580 --> 00:16:40,957
Czego ode mnie chcesz, Balkanie?

210
00:16:47,088 --> 00:16:49,591
- Chcę, żebyś poszedł
Europie i zbadaj.

211
00:16:49,633 --> 00:16:52,219
Pozostałe dwa egzemplarze są
w Portugalii i Francji.

212
00:16:52,260 --> 00:16:55,263
Chcę, żebyś znalazł jakiś sposób
porównując je z moimi.

213
00:16:55,305 --> 00:16:58,558
Każda strona, każdy grawer,
wiązanie, wszystko.

214
00:16:58,600 --> 00:17:01,436
Jestem przekonany, że tylko jeden
autentyczne, chcę wiedzieć które.

215
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
- To może być kosztowna podróż.

216
00:17:05,148 --> 00:17:06,983
- To na początek.

217
00:17:07,067 --> 00:17:08,068
Wydaj tyle, ile potrzebujesz.

218
00:17:10,570 --> 00:17:12,906
- A co jeśli to znajdę?
Twoja kopia jest fałszerstwem?

219
00:17:12,948 --> 00:17:13,990
- To całkiem możliwe.

220
00:17:14,950 --> 00:17:19,037
- Naprawdę? Nie wydaje się, żeby tak było.

221
00:17:22,832 --> 00:17:24,334
Nawet papier brzmi koszernie.

222
00:17:24,376 --> 00:17:27,212
- Mimo to coś jest nie tak.

223
00:17:27,254 --> 00:17:29,005
- To znaczy, że diabeł się nie pojawi?

224
00:17:31,967 --> 00:17:35,095
- Jeśli wszystkie trzy kopie się odwrócą
okazały się fałszywe lub niekompletne,

225
00:17:35,136 --> 00:17:36,179
twoja praca zostanie wykonana.

226
00:17:36,221 --> 00:17:38,848
Jeśli natomiast jeden z
okazują się być autentyczne,

227
00:17:38,890 --> 00:17:40,684
Będę cię dalej finansować.

228
00:17:40,725 --> 00:17:45,397
Chcę, żebyś to dla mnie zdobył,
za wszelką cenę, nigdy nie zastanawiaj się jak.

229
00:17:45,438 --> 00:17:47,649
„Nieważne jak” brzmi nielegalnie.

230
00:17:47,691 --> 00:17:50,068
- Nie byłby to pierwszy raz
zrobiłeś coś nielegalnego.

231
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
- Nie aż tak nielegalne.
- Stąd wielkość czeku.

232
00:17:58,410 --> 00:18:00,745
Wykonaj dobrą robotę, a ja podwoję.

233
00:18:04,791 --> 00:18:06,042
- Musi być
coś z tym jest nie tak

234
00:18:06,126 --> 00:18:07,794
jeśli wypuścisz to z rąk.

235
00:18:07,836 --> 00:18:10,171
- Mam jak najwięcej
wierzę w Ciebie, Panie R. Corso.

236
00:18:10,213 --> 00:18:12,507
Nie ma nic bardziej niezawodnego
niż człowiek, którego lojalność

237
00:18:12,549 --> 00:18:14,050
można kupić za twardą gotówkę.

238
00:18:34,696 --> 00:18:37,282
(odtwarza trzymającą w napięciu muzykę)

239
00:18:48,627 --> 00:18:52,088
(Lżejsze kliknięcia)

240
00:19:14,027 --> 00:19:16,738
- Dzień dobry, jestem Dean Corso.

241
00:19:16,780 --> 00:19:20,116
Bardzo przepraszam, że przeszkadzam
ty na raz, lubię to.

242
00:19:31,336 --> 00:19:34,297
Byłoby bardzo pomocne, proszę pani,

243
00:19:34,339 --> 00:19:37,425
gdybyś mógł mi powiedzieć co
wiesz o tej książce.

244
00:19:46,309 --> 00:19:48,228
- Czy to nie jest jedna z książek mojego męża?

245
00:19:48,269 --> 00:19:49,688
- Prawidłowy.

246
00:19:49,729 --> 00:19:50,647
Było w jego kolekcji

247
00:19:50,689 --> 00:19:53,650
do niedawna sprzedał
to mojemu klientowi.

248
00:19:53,692 --> 00:19:55,318
Próbuję to uwierzytelnić.

249
00:19:55,360 --> 00:19:56,653
- Sprzedał go, mówisz?

250
00:19:57,612 --> 00:20:00,240
Jakie to dziwne. To był jeden z
jego najcenniejszy majątek.

251
00:20:00,281 --> 00:20:01,700
- Nigdy nie wspomniał o sprzedaży?

252
00:20:01,741 --> 00:20:03,284
- Nie. To dla mnie nowość.

253
00:20:04,577 --> 00:20:06,121
Kto to kupił?

254
00:20:06,162 --> 00:20:08,415
- Prywatny kolekcjoner.

255
00:20:08,456 --> 00:20:09,874
- Czy mogę poznać jego imię?

256
00:20:09,916 --> 00:20:12,919
(chichocze) Boję się
to poufne.

257
00:20:12,961 --> 00:20:15,171
- Przypuszczam, że ma rachunek sprzedaży?

258
00:20:15,171 --> 00:20:17,549
- Nie ma problemu.
- Czy to twoja praca?

259
00:20:17,590 --> 00:20:19,676
Uwierzytelnianie rzadkich książek?

260
00:20:19,718 --> 00:20:23,763
- I śledzenie ich, tak.
- Jesteś detektywem książkowym.

261
00:20:23,805 --> 00:20:24,639
- W pewnym sensie.

262
00:20:27,267 --> 00:20:28,059
Czy pamiętasz kiedy

263
00:20:28,101 --> 00:20:29,978
i gdzie twój mąż
nabyłeś tę książkę?

264
00:20:32,355 --> 00:20:35,608
- W Hiszpanii. Byliśmy
wakacje w Toledo.

265
00:20:36,609 --> 00:20:38,027
Andrzej był bardzo podekscytowany.

266
00:20:38,945 --> 00:20:40,780
Zapłacił za to ogromne pieniądze.

267
00:20:42,157 --> 00:20:44,200
Był fanatycznym kolekcjonerem.

268
00:20:44,284 --> 00:20:45,201
- Więc rozumiem.

269
00:20:46,995 --> 00:20:47,829
- Pokażę ci.

270
00:21:09,851 --> 00:21:11,436
- [Corso] Robi wrażenie.

271
00:21:11,478 --> 00:21:13,980
- [Liana] Andrew kiedyś to robił
spędzić tu wiele godzin.

272
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
Za dużo.
(dzwoni zegar)

273
00:21:17,233 --> 00:21:18,485
- Czy on kiedykolwiek tego próbował?

274
00:21:19,986 --> 00:21:21,571
- Nie rozumiem .

275
00:21:21,613 --> 00:21:22,447
- Książka.

276
00:21:23,448 --> 00:21:24,240
Czy kiedykolwiek z tego korzystał

277
00:21:24,240 --> 00:21:27,368
wykonać jakiś rodzaj
rytuał, który ma wywołać

278
00:21:27,410 --> 00:21:30,789
nadprzyrodzony efekt?
- Mówisz poważnie?

279
00:21:30,830 --> 00:21:32,123
- Tak, absolutnie.

280
00:21:33,041 --> 00:21:36,544
- Andrzej był drobnostką
ekscentryczny, pan r. Corso,

281
00:21:36,586 --> 00:21:38,421
ale nie był szalony.

282
00:21:38,463 --> 00:21:43,468
To prawda, że grał
dziwnie te ostatnie kilka dni.

283
00:21:44,177 --> 00:21:45,720
Zamknął się tutaj.

284
00:21:45,762 --> 00:21:48,431
Rzadko wychodził z domu, z wyjątkiem posiłków.

285
00:21:49,641 --> 00:21:53,812
Tego ranka obudziłem się
przez krzyki służącej.

286
00:21:54,020 --> 00:21:56,022
(Liana wzdycha)

287
00:21:58,274 --> 00:21:59,359
Powiesił się.

288
00:22:01,903 --> 00:22:03,738
(wzdycha)

289
00:22:03,780 --> 00:22:05,156
Cokolwiek robił,

290
00:22:05,240 --> 00:22:08,159
Z pewnością nie widzę
on intonuje „m umbo jumbo”.

291
00:22:08,201 --> 00:22:09,869
lub próbując wskrzeszać umarłych.

292
00:22:09,911 --> 00:22:11,955
- Diabeł, pani. Telfera.

293
00:22:13,289 --> 00:22:15,959
Ta książka została zaprojektowana
wskrzesić diabła.

294
00:22:25,385 --> 00:22:28,555
(silnik uruchamia się)

295
00:22:35,144 --> 00:22:38,731
(odtwarza trzymającą w napięciu muzykę)

296
00:23:07,343 --> 00:23:08,761
<i>Sic luceat lux.</i>

297
00:23:12,056 --> 00:23:14,350
„Więc niech światło świeci.”

298
00:23:15,476 --> 00:23:18,313
(wzdycha)

299
00:24:59,038 --> 00:25:01,374
(grzmot)

300
00:25:01,416 --> 00:25:04,168
(stukanie deszczu)

301
00:25:21,019 --> 00:25:23,229
(dziecko płacze)

302
00:26:11,402 --> 00:26:14,405
- [Bernie] Sukinsynu,
gdzie to dostałeś?

303
00:26:14,447 --> 00:26:15,782
- Bałkańskie.

304
00:26:15,823 --> 00:26:17,200
Chce, żebym to zbadał.

305
00:26:18,701 --> 00:26:20,703
- Bałkan posiada <i>Dziewięć Bram</i>?

306
00:26:20,745 --> 00:26:23,915
- Niedawno nabyty od
Iate ubolewał nad Andrew Telferem.

307
00:26:23,956 --> 00:26:25,541
- Zaufaj Bałkanom.

308
00:26:25,583 --> 00:26:26,542
Do czego on cię potrzebuje?

309
00:26:26,542 --> 00:26:29,128
Nie sądzę, żeby miał zamiar go sprzedać.

310
00:26:29,170 --> 00:26:30,046
- Chce, żebym to porównał

311
00:26:30,088 --> 00:26:31,714
z dwoma pozostałymi egzemplarzami, które przetrwały

312
00:26:31,756 --> 00:26:34,008
które są w Portugalii i Francji.

313
00:26:34,050 --> 00:26:36,803
No to lecę do Europy.
- Porównać to?

314
00:26:38,054 --> 00:26:39,097
- Tak .

315
00:26:39,138 --> 00:26:41,974
Tylko jeden z trzech
jest autentyczny – mówi.

316
00:26:42,016 --> 00:26:43,893
- Cóż, to wygląda wystarczająco autentycznie.

317
00:26:44,894 --> 00:26:46,771
Chryste, to musi być warte milion.

318
00:26:48,147 --> 00:26:50,149
Dbaj o to.
- Dlatego tu jestem.

319
00:26:51,025 --> 00:26:53,236
Musisz to dla mnie przechować.

320
00:26:53,277 --> 00:26:54,695
Ponieważ zaczynam widzieć pewne rzeczy.

321
00:26:54,737 --> 00:26:56,739
- Jak co?
- Nieproszeni goście,

322
00:26:56,781 --> 00:26:59,075
nieznane twarze.

323
00:26:59,117 --> 00:27:01,077
Nie ufam nikomu, nawet Bałkanom.

324
00:27:02,286 --> 00:27:04,956
Pomyśl o tym, jestem
nawet nie jestem pewien, czy ci ufam.

325
00:27:04,997 --> 00:27:05,998
- Wiesz, że bym cię nie pieprzył

326
00:27:06,040 --> 00:27:08,042
chyba że był dobry powód,

327
00:27:08,084 --> 00:27:09,585
pieniądze, kobiety, biznes.

328
00:27:09,669 --> 00:27:11,295
Poza tym można było odpocząć.

329
00:27:12,672 --> 00:27:14,215
- Zajmę się tym
moja droga na lotnisko.

330
00:27:14,257 --> 00:27:15,091
- Jasne.

331
00:27:17,135 --> 00:27:19,387
Te ryciny są wspaniałe.

332
00:27:19,428 --> 00:27:22,890
- Albo okropne, cokolwiek.
- Sensacyjne.

333
00:27:22,932 --> 00:27:25,393
Absolutnie sensacyjne.

334
00:27:25,434 --> 00:27:28,396
(odtwarza trzymającą w napięciu muzykę)

335
00:27:46,414 --> 00:27:49,167
(dzwoni dzwonek do drzwi)

336
00:28:08,853 --> 00:28:10,730
- Mogę wejść?
- M m-hmm.

337
00:28:11,606 --> 00:28:14,609
(wyściółka kroków)

338
00:28:20,323 --> 00:28:21,199
Proszę, usiądź.

339
00:28:25,453 --> 00:28:26,913
- Przyszedłem porozmawiać o interesach.

340
00:28:28,206 --> 00:28:29,040
- M m-hm.

341
00:28:30,291 --> 00:28:32,960
- Wczoraj, kiedy przyszedłeś
spotkać się ze mną w sprawie tej książki,

342
00:28:34,962 --> 00:28:37,924
Byłem zbyt zaskoczony
zareagować tak, jak powinienem był to zrobić.

343
00:28:37,965 --> 00:28:41,177
To znaczy, to naprawdę był jeden
z ulubionych Andrzejów.

344
00:28:41,219 --> 00:28:43,971
- Tak powiedziałeś.
- Chciałbym to odzyskać.

345
00:28:46,599 --> 00:28:47,642
- To może być problem.

346
00:28:47,683 --> 00:28:49,477
- Nie koniecznie. Wszystko zależy.

347
00:28:49,518 --> 00:28:51,103
- Na czym?
- Na ciebie.

348
00:28:52,230 --> 00:28:53,606
- Nie rozumiem, pani. Telferze,

349
00:28:53,648 --> 00:28:55,441
książka nie jest moja i nie mogę się nią pozbywać.

350
00:29:05,409 --> 00:29:06,911
- Pracujesz dla pieniędzy, jak rozumiem?

351
00:29:06,953 --> 00:29:07,828
- (chichocze) Co jeszcze?

352
00:29:07,870 --> 00:29:09,247
- Mam dużo pieniędzy.

353
00:29:09,288 --> 00:29:11,916
- Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.
- Mógłbyś zainscenizować kradzież.

354
00:29:11,958 --> 00:29:14,794
Wyobrażam sobie, że twój klient jest dobrze ubezpieczony.

355
00:29:14,835 --> 00:29:16,045
- Jestem profesjonalistą, proszę pani.

356
00:29:16,087 --> 00:29:17,797
- Zawodowy najemnik.

357
00:29:17,838 --> 00:29:19,882
Najemnicy pracują dla tego, kto zaoferuje najwyższą cenę.

358
00:29:19,924 --> 00:29:23,302
- Żyję.
- Mógłbym dorzucić bonus.

359
00:29:25,554 --> 00:29:27,348
- To się już gdzieś zdarzało.

360
00:29:27,390 --> 00:29:29,767
- Wiem, w filmach.
- I miała automat

361
00:29:29,809 --> 00:29:30,851
w jej skarpetce.

362
00:29:35,481 --> 00:29:37,525
- [Liana] Żadnego automatu.

363
00:29:37,566 --> 00:29:40,987
(łagodna muzyka)

364
00:29:46,867 --> 00:29:48,619
- Czy chciałbyś się napić?
- Dlaczego nie?

365
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
(Corso chrząka)

366
00:31:21,087 --> 00:31:22,588
OK, gdzie to jest?

367
00:31:23,422 --> 00:31:26,967
Gdzie co?
- Nie zadzieraj ze mną!

368
00:31:29,387 --> 00:31:30,679
- Myślałem, że już to zrobiłem.

369
00:31:31,639 --> 00:31:35,142
Oj!
(odtwarza trzymającą w napięciu muzykę)

370
00:31:35,184 --> 00:31:37,978
Poczekaj. Nie, nie, czekaj, czekaj, czekaj.

371
00:31:38,020 --> 00:31:39,563
Nie przejmuj się.

372
00:31:39,605 --> 00:31:42,817
Czekać.
(krzyczy)

373
00:31:42,858 --> 00:31:45,694
(Corso krzyczy)

374
00:31:56,997 --> 00:31:59,667
(dzwoni telefon)

375
00:32:02,711 --> 00:32:04,505
- [Bernie] <i>Dotarłeś
Rzadkie książki Berniego.</i>

376
00:32:04,547 --> 00:32:06,632
<i>Proszę zostaw swoje
wiadomość po sygnale dźwiękowym.</i>

377
00:32:07,633 --> 00:32:08,926
(dzwoni telefon)

378
00:32:08,968 --> 00:32:10,428
- Bernie, jesteś tam?

379
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
Ulec poprawie.

380
00:32:17,059 --> 00:32:17,893
Berniego?

381
00:32:29,155 --> 00:32:32,908
(warkot silnika motocykla)

382
00:32:35,077 --> 00:32:37,913
(trzaskanie drzwiami samochodu)

383
00:32:43,210 --> 00:32:44,920
Daj mi chwilę, nie będę długo.

384
00:32:45,004 --> 00:32:46,380
Możesz mnie zabrać na Kennedy'ego.

385
00:32:46,422 --> 00:32:47,756
- Nie ma problemu, proszę pana.

386
00:32:58,350 --> 00:33:01,187
(dzwoni dzwonek do drzwi)

387
00:33:03,814 --> 00:33:06,650
(dzwoni dzwonek do drzwi)

388
00:33:07,818 --> 00:33:12,823
(muzyka trzymająca w napięciu)
(dzwonią dzwonki)

389
00:33:15,659 --> 00:33:16,494
Berniego?

390
00:33:18,078 --> 00:33:20,372
(Corso gwiżdże)

391
00:33:20,414 --> 00:33:21,248
Bernie!

392
00:33:23,709 --> 00:33:24,543
O Jezu.

393
00:33:52,404 --> 00:33:53,239
Berniego?

394
00:33:54,990 --> 00:33:58,869
(napięta muzyka trwa)

395
00:34:44,832 --> 00:34:46,917
- [Kierowca] Nie ma problemu.

396
00:34:46,959 --> 00:34:49,545
(łagodna muzyka)

397
00:35:22,953 --> 00:35:23,829
- Przestań.

398
00:35:23,871 --> 00:35:25,039
Zatrzymaj się przy tej budce telefonicznej.

399
00:35:25,080 --> 00:35:26,915
Zjechać na pobocze.
- Nie ma problemu, proszę pana.

400
00:35:33,964 --> 00:35:34,923
- [Asystent] <i>Nie jest
dostępne w tej chwili.</i>

401
00:35:34,965 --> 00:35:37,676
<i>Czy mogę wiedzieć, kto dzwoni</i>?
- Dziekan Corso.

402
00:35:37,718 --> 00:35:39,094
- [Asystent] <i>Czy zrobiłbyś to
chcesz zostawić wiadomość</i>?

403
00:35:39,094 --> 00:35:41,764
- Nie, muszę z nim natychmiast porozmawiać.

404
00:35:41,805 --> 00:35:43,015
- [Asystent] <i>Och, jestem
boi się, że jest w transporcie.</i>

405
00:35:43,057 --> 00:35:44,266
<i>Jeśli wolisz podać mi swój numer,</i>

406
00:35:44,308 --> 00:35:46,560
<i>każę mu wrócić
kiedy się z nami skontaktuje.</i>

407
00:35:46,602 --> 00:35:48,604
- Nie. Jestem w budce telefonicznej.

408
00:35:48,646 --> 00:35:50,356
To nagły przypadek.

409
00:35:50,397 --> 00:35:52,358
Muszę z nim natychmiast porozmawiać.

410
00:35:52,399 --> 00:35:56,403
W tej chwili, słyszysz mnie? Już teraz.

411
00:35:56,445 --> 00:35:57,613
- [Asystent] <i>Chwileczkę.</i>

412
00:36:14,630 --> 00:36:15,964
(Corso wzdycha)

413
00:36:16,006 --> 00:36:17,800
<i>Jest pan tam, panie Corso</i>?
- Tak.

414
00:36:17,841 --> 00:36:20,928
- [Asystent] <i>Załatam cię
przez.</i>

415
00:36:23,430 --> 00:36:25,391
- [Bałkański] <i>Pan. Corso,
co dla mnie masz?</i>

416
00:36:25,432 --> 00:36:28,352
- Więcej niż się spodziewałem.
- <i>Co masz na myśli</i>?

417
00:36:28,394 --> 00:36:30,020
- To znaczy, że zrezygnowałem.

418
00:36:30,062 --> 00:36:32,147
Chcę zwrócić książkę. Gdzie jesteś?

419
00:36:32,231 --> 00:36:34,775
- [Bałkański] <i>Jestem rozczarowany
w tobie, panie Corso.</i>

420
00:36:34,817 --> 00:36:36,485
<i>Nigdy wcześniej mnie nie zawiodłeś.</i>

421
00:36:36,527 --> 00:36:37,903
- Cóż, to co innego.

422
00:36:39,154 --> 00:36:41,073
Pamiętasz Berniego Ornsteina?

423
00:36:41,115 --> 00:36:42,408
- <i>Ornstein</i>?
- Tak .

424
00:36:42,449 --> 00:36:44,159
- <i>Sprzedawca</i>?
- Dałem mu twoją książkę

425
00:36:44,201 --> 00:36:46,954
przechować dla mnie, a teraz nie żyje.

426
00:36:46,995 --> 00:36:49,623
Zamordowany.
- <i>Z powodu książki</i>?

427
00:36:49,665 --> 00:36:50,499
- Co jeszcze?

428
00:36:53,001 --> 00:36:54,753
- [Balkan] <i>No cóż, spójrz, l
nigdy nie mówiłem, że to będzie łatwe.</i>

429
00:36:54,795 --> 00:36:55,587
<i>Jeśli chodzi o pieniądze-</i>

430
00:36:55,629 --> 00:36:57,548
- To nie są pieniądze. Chcę wyjść.

431
00:36:57,589 --> 00:37:00,092
- [Bałkańskie] <i>To znaczy
to dla mnie bardzo dużo, panie Corso.</i>

432
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
<i>Nie jestem niehojny
stary, wiesz o tym.</i>

433
00:37:02,469 --> 00:37:03,929
<i>Postępuj zgodnie z ustaleniami</i>

434
00:37:03,971 --> 00:37:06,765
<i>i możesz przyczepić kolejny
zero od Twojej opłaty.</i>

435
00:37:06,807 --> 00:37:09,017
- [Spiker] <i>Ostateczna rozmowa
dla pasażerów podróżujących do-</i>

436
00:37:09,059 --> 00:37:10,894
- Hej, gdzie jesteś, Balkanie?

437
00:37:14,481 --> 00:37:15,315
Bałkański?

438
00:37:21,780 --> 00:37:24,366
(gra dramatyczna muzyka)

439
00:37:50,934 --> 00:37:52,561
(kobieta i chłopak mówią po hiszpańsku)

440
00:37:56,523 --> 00:37:58,108
(wycie wiatru)

441
00:37:58,567 --> 00:38:00,277
PyP CEN IZA
RENOWACJA KSIĄŻKI

442
00:38:00,360 --> 00:38:01,779
(dzwonek)

443
00:38:05,699 --> 00:38:07,576
<i>- Buenos Tardes.</i>

444
00:38:07,618 --> 00:38:09,828
<i>- Buenos Tardes.</i>

445
00:38:09,870 --> 00:38:13,499
- Czy mówisz po angielsku?
- Tak.

446
00:38:13,540 --> 00:38:15,709
- Chciałbym dostać
swoją opinię na ten temat.

447
00:38:23,717 --> 00:38:26,261
(Pedro kaszle)

448
00:38:27,387 --> 00:38:30,432
- Co za nawyk u introligatora.

449
00:38:30,474 --> 00:38:33,143
- <i>Dziewięć bram</i>, wspaniale
wydanie .

450
00:38:33,185 --> 00:38:35,771
Bardzo rzadkie. Kopia Telfera.

451
00:38:36,730 --> 00:38:38,148
- Tak.

452
00:38:38,190 --> 00:38:39,274
Kiedyś go posiadałeś, prawda?

453
00:38:39,274 --> 00:38:40,526
- Kiedyś tak.
- Sprzedałem.

454
00:38:40,567 --> 00:38:43,195
- Sprzedaliśmy go, kiedy
pojawiła się szansa.

455
00:38:43,237 --> 00:38:45,572
- Było zbyt dobrze, żeby-
- Zbyt dobrze, żeby to przegapić.

456
00:38:45,614 --> 00:38:48,033
Doskonała sprzedaż.
- Doskonały zakup.

457
00:38:48,075 --> 00:38:50,202
Stan mam nienaganny.
- Nienaganne.

458
00:38:51,119 --> 00:38:54,206
Czy jesteś obecnym właścicielem?
- Nie. Mój klient.

459
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
- Nigdy bym nie uwierzył
rozstałaby się z tym.

460
00:38:57,251 --> 00:38:58,168
Nigdy.

461
00:38:58,210 --> 00:39:00,087
- Ona?
- Pani Telfer.

462
00:39:01,296 --> 00:39:02,172
- U h-huh.

463
00:39:03,048 --> 00:39:05,968
Zrozumiałem, że to był p.
Telfer, który go kupił.

464
00:39:06,009 --> 00:39:07,928
- Zapłacił za to.

465
00:39:07,970 --> 00:39:09,930
- To była pani. Telfera
kto go kazał kupić.

466
00:39:09,972 --> 00:39:12,224
- Nie wydawał się szczególnie-
- Zainteresowałem się.

467
00:39:13,892 --> 00:39:16,228
- Wyjątkowy egzemplarz.

468
00:39:16,270 --> 00:39:17,479
- Myślisz, że to może być fałszerstwo?

469
00:39:17,521 --> 00:39:18,981
- [Pedro] Fałszerstwo?

470
00:39:19,022 --> 00:39:20,232
Słyszysz, Pablo?

471
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
- Wziąłem cię za profesjonalistę.

472
00:39:21,900 --> 00:39:23,569
Zbyt lekkomyślnie mówisz o fałszerstwach.

473
00:39:23,610 --> 00:39:25,237
- Zdecydowanie za lekko.

474
00:39:25,279 --> 00:39:28,365
- Podrabianie książki jest bardzo kosztowne.

475
00:39:28,407 --> 00:39:31,243
Papier z epoki, tusze prawe.

476
00:39:31,285 --> 00:39:32,744
Zbyt drogie, aby przynosiło zyski.

477
00:39:32,786 --> 00:39:34,746
- Mimo to da się to zrobić?
- Oczywiście.

478
00:39:34,788 --> 00:39:37,791
Wymaga to dużych umiejętności,
ale tak, da się to zrobić.

479
00:39:37,833 --> 00:39:39,960
- Czy tak myślisz
mogłoby tak być w tym przypadku?

480
00:39:40,002 --> 00:39:41,086
- Co sprawia, że ​​pytasz?

481
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
- Mój klient chce się zaspokoić

482
00:39:43,338 --> 00:39:45,340
na autentyczność książki.

483
00:39:45,382 --> 00:39:48,510
H ma na imię Bałkan.
Boris Balkan z Nowego Jorku.

484
00:39:48,552 --> 00:39:50,095
- Wszystkie książki mają swoje przeznaczenie.

485
00:39:50,137 --> 00:39:51,680
- I własne życie .

486
00:39:52,639 --> 00:39:55,475
pan r. Balkan jest uznanym kolekcjonerem.

487
00:39:55,517 --> 00:39:56,727
On nie jest głupcem.

488
00:39:56,768 --> 00:39:58,687
Musi wiedzieć, że ta książka jest autentyczna.

489
00:39:58,729 --> 00:40:00,355
- Wiemy to.
- On też musi.

490
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
- Mamy tę książkę od lat.

491
00:40:01,899 --> 00:40:02,733
- Wiele lat.

492
00:40:02,774 --> 00:40:05,527
- I duże możliwości
aby go dokładnie przestudiować.

493
00:40:05,569 --> 00:40:08,739
Druk, oprawa
są wspaniałymi przykładami

494
00:40:08,780 --> 00:40:10,949
1 VII-wiecznego rzemiosła weneckiego.

495
00:40:10,991 --> 00:40:14,786
Najlepszy papier szmatkowy, odporny
do upływu czasu.

496
00:40:15,621 --> 00:40:17,205
Żadnej nowoczesnej pulpy drzewnej.

497
00:40:18,081 --> 00:40:21,919
- Znaki wodne, tusz, kroje pisma.

498
00:40:21,960 --> 00:40:23,253
Jeżeli jest to fałszerstwo,

499
00:40:23,295 --> 00:40:25,797
lub kopię z przywróconymi brakującymi stronami,

500
00:40:25,839 --> 00:40:27,132
to dzieło mistrza.

501
00:40:27,174 --> 00:40:29,551
- Mistrz.
- Tak.

502
00:40:29,593 --> 00:40:31,845
Czy studiowałeś ryciny?

503
00:40:31,887 --> 00:40:34,765
Wygląda na to, że trochę mają
podstawowe znaczenie.

504
00:40:34,806 --> 00:40:35,807
- Ale oczywiście.

505
00:40:35,849 --> 00:40:37,559
Tutaj na przykład

506
00:40:37,601 --> 00:40:39,937
ten mógłby być
zinterpretowane jako ostrzeżenie.

507
00:40:39,978 --> 00:40:42,064
„Zapuść się za daleko” – zdaje się mawiać,

508
00:40:42,105 --> 00:40:45,525
„I niebezpieczeństwo spadnie
na ciebie z góry.”

509
00:40:45,567 --> 00:40:48,403
Tego typu książki są obraźliwe
zawierają małe łamigłówki.

510
00:40:48,445 --> 00:40:49,446
- Zwłaszcza w tej sprawie

511
00:40:49,488 --> 00:40:51,907
tak znamienitego współpracownika.

512
00:40:51,949 --> 00:40:53,075
- Współpracownik?

513
00:40:53,116 --> 00:40:54,576
- Nie mogłeś posunąć się zbyt daleko

514
00:40:54,618 --> 00:40:55,911
w twoich badaniach, senor.

515
00:40:56,745 --> 00:40:58,580
Tutaj, przyjrzyj się bliżej.

516
00:40:58,622 --> 00:40:59,414
Teraz, widzisz?

517
00:40:59,414 --> 00:41:00,999
Tylko sześć z dziewięciu rycin

518
00:41:01,041 --> 00:41:03,001
zostały podpisane przez Aristide Torchia.

519
00:41:03,043 --> 00:41:05,170
- [Corso] Tak. A pozostałe trzy?

520
00:41:06,129 --> 00:41:07,631
- [Pedro] To jeden z nich.

521
00:41:08,715 --> 00:41:09,675
-LCF.

522
00:41:12,302 --> 00:41:13,220
Kim jest LCF?

523
00:41:13,261 --> 00:41:14,096
- Myśleć.

524
00:41:20,102 --> 00:41:20,978
(bzyczenie muchy)

525
00:41:21,019 --> 00:41:21,853
- Lucyfer?

526
00:41:23,605 --> 00:41:26,108
- Bardzo cię spostrzegawczy, <i>senor</i>.

527
00:41:27,609 --> 00:41:30,654
Torchia została spalona żywcem
ponieważ napisał tę książkę

528
00:41:30,696 --> 00:41:32,489
we współpracy z kimś innym.

529
00:41:32,531 --> 00:41:34,282
- Pospiesz się . Nie możesz szczerze wierzyć-

530
00:41:34,324 --> 00:41:37,035
- Człowiek, który to napisał
book zrobił to w sojuszu

531
00:41:37,077 --> 00:41:39,871
z diabłem i poszedł
na stos za to.

532
00:41:39,913 --> 00:41:42,416
- Nawet piekło ma swoich bohaterów,
<i>senor.</i>

533
00:41:43,500 --> 00:41:46,253
(obaj chichoczą)

534
00:41:50,465 --> 00:41:53,260
(brzęk metalu)

535
00:42:12,487 --> 00:42:15,115
(wydycha)

536
00:42:39,514 --> 00:42:42,267
(napięte odtwarzanie muzyki)

537
00:43:38,240 --> 00:43:40,867
- Widziałem cię już wcześniej.
- Masz?

538
00:43:40,909 --> 00:43:41,952
- Tak.

539
00:43:41,993 --> 00:43:43,662
- Jedziesz tym samochodem?

540
00:43:44,830 --> 00:43:46,498
- Następny.
- Śpiący.

541
00:43:47,499 --> 00:43:48,750
Podróżuję tanio.

542
00:43:50,919 --> 00:43:53,588
- Jesteś studentem?
- Coś w tym stylu.

543
00:43:54,840 --> 00:43:56,591
Lubię pociągi.

544
00:43:56,633 --> 00:43:59,719
- Pociągi, którymi jadę?
- Tylko pociągi.

545
00:44:03,223 --> 00:44:05,600
- Jak masz na imię?
- Zgadywać.

546
00:44:08,186 --> 00:44:09,604
- Zielone oczy?
- To wystarczy.

547
00:44:10,480 --> 00:44:12,899
- Jaki jest twój?
- Corso.

548
00:44:12,941 --> 00:44:16,611
- Dziwne imię.
- Włoski. To znaczy biegać.

549
00:44:17,696 --> 00:44:19,948
- Nie wyglądasz mi na biegacza.

550
00:44:19,990 --> 00:44:21,241
Bardziej cichy typ.

551
00:44:26,037 --> 00:44:28,874
- Cóż, pozdrowienia dla Bałkanów.

552
00:44:29,749 --> 00:44:31,084
Powiedz mu, że robię co w mojej mocy.

553
00:44:31,126 --> 00:44:34,004
- Bałkańskie?
- Nieważne .

554
00:44:35,088 --> 00:44:41,678
- Do zobaczenia. Może.
- Nie zdziwiłbym się.

555
00:45:02,616 --> 00:45:05,702
(dmie klakson pociągu)

556
00:45:38,860 --> 00:45:41,446
(metaliczny brzęk)

557
00:45:44,950 --> 00:45:47,619
(brama skrzypi)

558
00:45:52,249 --> 00:45:55,418
(cicho gra na skrzypcach)

559
00:46:06,304 --> 00:46:08,723
(dzwonek)

560
00:46:18,858 --> 00:46:20,860
(skrzypienie drzwi)

561
00:46:20,902 --> 00:46:24,906
- <i>Si</i>?
- Tak, dziekanie Corso, panie. Fargasa.

562
00:46:24,948 --> 00:46:26,241
- Corso?

563
00:46:26,283 --> 00:46:28,451
Och, tak. Proszę, wejdź (chichocze).

564
00:46:29,327 --> 00:46:30,287
- [Corso] Dziękuję.

565
00:46:32,956 --> 00:46:36,084
(kliknięcie drzwi)

566
00:46:36,126 --> 00:46:36,960
- Proszę.

567
00:46:42,549 --> 00:46:43,591
Dom, słodki dom.

568
00:46:48,138 --> 00:46:50,890
Nie odmówisz brandy, rozumiem?

569
00:46:50,932 --> 00:46:52,434
- [Corso] Dziękuję bardzo.

570
00:46:55,979 --> 00:46:58,732
(ptak wrzeszczy)

571
00:47:06,823 --> 00:47:07,657
Dziękuję.

572
00:47:09,409 --> 00:47:10,702
Jakie piękne okulary.

573
00:47:11,578 --> 00:47:13,371
- Tylko oni mi zostali.

574
00:47:16,583 --> 00:47:17,792
(wzdycha)

575
00:47:17,792 --> 00:47:19,586
- To musiało być piękne miejsce.

576
00:47:19,627 --> 00:47:20,462
- To było.

577
00:47:21,463 --> 00:47:24,341
Ale stare rodziny są podobne
starożytne cywilizacje.

578
00:47:24,382 --> 00:47:25,633
Więdną i umierają, tj.

579
00:47:29,429 --> 00:47:33,391
Jest ich 834.

580
00:47:33,433 --> 00:47:36,394
Szkoda, że nie widziałeś
ich w lepszych czasach.

581
00:47:36,436 --> 00:47:38,104
Miałem kiedyś 5 tys.

582
00:47:38,146 --> 00:47:40,607
But these are the survivors.

583
00:47:40,648 --> 00:47:43,026
- So, this is the Fargas collection?

584
00:47:43,068 --> 00:47:45,195
Not quite as I imagined it, I must say.

585
00:47:46,237 --> 00:47:47,822
- <i>C'est la vie</i> , my friend .

586
00:47:47,822 --> 00:47:49,407
But I keep them in perfect condition .

587
00:47:49,449 --> 00:47:52,827
Safe from damp, Iight, heat, rats.

588
00:47:52,869 --> 00:47:54,412
I dust and air them every day.

589
00:48:00,001 --> 00:48:01,086
To jest okultyzm.

590
00:48:02,670 --> 00:48:04,297
Jak myślisz?

591
00:48:04,339 --> 00:48:06,549
- Nieźle.
- Rzeczywiście nie jest źle.

592
00:48:06,591 --> 00:48:08,259
At Ieast ten of them are extremely rare.

593
00:48:08,301 --> 00:48:10,845
Tutaj. <i>Dictionnaire lnfernal</i> .

594
00:48:13,306 --> 00:48:16,351
First edition , 1 844.

595
00:48:19,062 --> 00:48:23,316
Leonardo Fioravanti's
<i>Kompendium sekretów</i>, 1 5I 1 .

596
00:48:29,280 --> 00:48:30,240
I oto jest.

597
00:48:31,449 --> 00:48:32,575
In perfect condition .

598
00:48:37,705 --> 00:48:40,125
Przez ten czas podróżował po świecie
trzy i pół stulecia,

599
00:48:40,166 --> 00:48:42,127
chociaż mógł zostać wydrukowany wczoraj.

600
00:48:43,586 --> 00:48:44,671
- Is it in order?

601
00:48:44,712 --> 00:48:47,298
I mean , you haven't
wykrył coś niezwykłego?

602
00:48:47,340 --> 00:48:48,299
Niezwykłe? Nie.

603
00:48:48,341 --> 00:48:50,677
The text is complete,
the engravings too.

604
00:48:50,718 --> 00:48:53,721
Dziewięć, plus strona tytułowa,
tak jak podaje katalog,

605
00:48:53,763 --> 00:48:56,808
zupełnie jak Kessler w Paryżu
and Telfer in New York.

606
00:48:57,851 --> 00:49:00,812
- Tak. To już nie jest Telfer.

607
00:49:00,854 --> 00:49:02,689
- Telfer się zabił.
- Oh .

608
00:49:02,730 --> 00:49:05,859
- Ale sprzedał swój egzemplarz
to Boris Balkan first.

609
00:49:05,900 --> 00:49:07,902
- Ah , Balkan .

610
00:49:07,944 --> 00:49:09,904
(chichocze) Jeśli ustawi
jego serce na książce,

611
00:49:09,904 --> 00:49:11,448
no price is too high .

612
00:49:11,489 --> 00:49:15,034
Nie żebym kiedykolwiek sprzedawał
ten, nie za wszelką cenę.

613
00:49:16,911 --> 00:49:21,124
It's strange that he
powinienem cię tu wysłać

614
00:49:21,166 --> 00:49:23,376
if he already had ...

615
00:49:25,628 --> 00:49:26,504
You have it here?

616
00:49:28,590 --> 00:49:29,424
Czy mogę to zobaczyć?

617
00:49:48,943 --> 00:49:49,777
Ah , superb.

618
00:49:55,575 --> 00:49:56,409
Piękny .

619
00:49:58,369 --> 00:49:59,746
Identical .

620
00:49:59,787 --> 00:50:02,457
Dwóch z zaledwie trzech
Ucieknij przed płomieniami ponownie zjednoczonymi

621
00:50:02,499 --> 00:50:04,876
po raz pierwszy w
over three centuries.

622
00:50:06,503 --> 00:50:08,338
Ah , yes.

623
00:50:08,379 --> 00:50:10,840
Spójrzcie na tę małą niedoskonałość.

624
00:50:10,882 --> 00:50:12,717
The damaged "S".

625
00:50:12,759 --> 00:50:14,761
Ten sam typ, to samo wrażenie.

626
00:50:15,970 --> 00:50:17,305
Ah , incredible.

627
00:50:20,808 --> 00:50:23,394
I widzisz, gdyby tak nie było
za to lekkie przebarwienie

628
00:50:23,436 --> 00:50:26,189
na odwrocie kopii, nie
można było je rozróżnić.

629
00:50:27,315 --> 00:50:28,107
- If you don't mind ,

630
00:50:28,149 --> 00:50:30,860
Chciałbym zostać na chwilę
i szczegółowo je przeanalizuj.

631
00:50:34,906 --> 00:50:36,824
- Czego szukasz, panie r. Corso?

632
00:50:37,867 --> 00:50:38,952
- Nie jestem całkiem pewien.

633
00:50:39,911 --> 00:50:41,454
- Niektóre książki są niebezpieczne.

634
00:50:41,496 --> 00:50:43,248
Nie wolno otwierać bezkarnie.

635
00:50:44,707 --> 00:50:46,751
- To prawda.

636
00:50:46,793 --> 00:50:49,254
(Fargas gra na skrzypcach)

637
00:51:11,150 --> 00:51:14,153
(odtwarza trzymającą w napięciu muzykę)

638
00:51:21,202 --> 00:51:22,453
Będę przeklęty.

639
00:51:49,606 --> 00:51:53,067
(dzwoni telefon)

640
00:51:58,072 --> 00:52:01,618
(telefon nadal dzwoni)

641
00:52:09,250 --> 00:52:12,795
(wyraźna paplanina)

642
00:52:12,837 --> 00:52:16,633
(napięta muzyka trwa)

643
00:52:56,130 --> 00:53:01,135
(pisk opon)
(obroty silnika)

644
00:53:09,102 --> 00:53:12,689
(trzaskanie drzwiami samochodu)

645
00:53:12,730 --> 00:53:16,484
(obroty silnika motocykla)

646
00:53:27,787 --> 00:53:30,707
(pisk opon)

647
00:53:34,252 --> 00:53:37,755
(złowieszcza muzyka)

648
00:53:54,021 --> 00:53:57,108
(wyraźna paplanina)

649
00:54:24,552 --> 00:54:25,386
Witam ponownie.

650
00:54:26,929 --> 00:54:28,264
Nie powiedziałeś, że ty
udali się do Sintry.

651
00:54:28,306 --> 00:54:29,557
- Ty też nie.

652
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
- Co tu robisz?

653
00:54:31,225 --> 00:54:33,895
- Czytanie .
- Widzę to.

654
00:54:33,936 --> 00:54:37,273
- I niespodziewanie wpadasz na ludzi.

655
00:54:37,315 --> 00:54:39,650
- Tak, nieoczekiwanie ma rację.

656
00:54:41,110 --> 00:54:43,112
- Czy jesteś w podróży służbowej?

657
00:54:43,154 --> 00:54:45,406
Czy dlatego zawsze
nosić tę rzecz ze sobą?

658
00:54:45,448 --> 00:54:48,117
(dzwoni telefon)

659
00:54:51,579 --> 00:54:54,248
- Czy to część twojego kursu?
- Mój kurs?

660
00:54:54,290 --> 00:54:56,459
- „Zdobywanie przyjaciół i
Mam wpływ na ludzi.”

661
00:54:57,293 --> 00:54:58,211
Mówiłeś, że jesteś studentem.

662
00:54:58,252 --> 00:54:59,086
- Zrobiłem to?

663
00:54:59,921 --> 00:55:02,173
Więc jestem. W pewnym sensie.

664
00:55:04,258 --> 00:55:05,843
Lubię książki. Czy ty?

665
00:55:08,638 --> 00:55:10,973
(Corso chichocze)

666
00:55:11,015 --> 00:55:11,974
- Długo podróżowałeś?

667
00:55:12,016 --> 00:55:14,393
- Chwilę.
- M m-hm m.

668
00:55:14,435 --> 00:55:15,770
Nie sądzę, żebyś kiedykolwiek
podróżować motocyklem.

669
00:55:15,812 --> 00:55:16,604
<i>- Sehor?</i>

670
00:55:16,646 --> 00:55:17,980
<i>Przepraszam, Sehor</i> (mówi po hiszpańsku).

671
00:55:19,315 --> 00:55:21,734
- Dla mnie? Czy jesteś taki?
<i>- Si, Sehor. Si, Sehor.</i>

672
00:55:29,867 --> 00:55:32,119
- Tak?
- [Bałkański] Pan. <i>Korso</i>?

673
00:55:32,161 --> 00:55:34,413
- Mój Boże. Jak mnie znalazłeś?

674
00:55:34,455 --> 00:55:37,291
- <i>Poczyniłeś jakieś postępy</i>?
- Postęp?

675
00:55:37,333 --> 00:55:39,126
Tak, można to tak nazwać.

676
00:55:39,168 --> 00:55:41,879
- <i>No cóż</i>?
- Słuchaj, nie mogę tu rozmawiać,

677
00:55:41,921 --> 00:55:42,713
Jestem w Iobby.

678
00:55:42,755 --> 00:55:43,548
Pozwól, że oddzwonię.

679
00:55:43,589 --> 00:55:45,174
- Gdzie jesteś?
<i>- Nieważne.</i>

680
00:55:45,216 --> 00:55:47,927
<i>Poproś ich o przeniesienie
do twojego pokoju, poczekam.</i>

681
00:55:48,010 --> 00:55:49,512
- Zgadza się.

682
00:55:49,554 --> 00:55:52,098
<i>Senor, senor</i>, przepraszam.

683
00:55:52,139 --> 00:55:53,391
Czy mógłbyś to wysłać
proszę do mojego pokoju?

684
00:55:53,432 --> 00:55:54,642
- Tak.
- Dziękuję bardzo .

685
00:55:54,684 --> 00:55:57,353
(dzwoni telefon)

686
00:56:04,318 --> 00:56:05,319
Nadal tam jest?
<i>- Tak.</i>

687
00:56:06,404 --> 00:56:09,448
- Zgadza się. mam
zbadał kopię Fargasa.

688
00:56:09,490 --> 00:56:11,909
To wystarczająco autentyczne, o godz
przynajmniej tak to wygląda.

689
00:56:11,951 --> 00:56:15,037
To takie samo jak twoje, ale
są rozbieżności.

690
00:56:15,079 --> 00:56:16,330
- [Bałkańskie] <i>Rozbieżności</i>?

691
00:56:18,165 --> 00:56:20,960
- Ryciny nie są identyczne.

692
00:56:21,002 --> 00:56:23,254
To jakby klucze w różnych rękach,

693
00:56:23,296 --> 00:56:26,382
drzwi otwarte w jednym egzemplarzu
i zamurowany w drugim.

694
00:56:26,424 --> 00:56:27,258
I jest jeszcze jedna rzecz.

695
00:56:27,300 --> 00:56:29,385
- [Bałkańskie] <i>Tak. Tak, kontynuuj.</i>

696
00:56:30,678 --> 00:56:33,598
- Te, które się różnią, nie są sygnowane
„Torchia”,

697
00:56:33,639 --> 00:56:34,932
są sygnowane „LCF”.

698
00:56:36,726 --> 00:56:38,102
(odtwarza trzymającą w napięciu muzykę)

699
00:56:38,144 --> 00:56:39,937
Nadal tam jest?
- <i>LCF</i>?

700
00:56:39,979 --> 00:56:41,647
- Słuchaj, gdzie w ogóle jesteś?

701
00:56:41,689 --> 00:56:44,567
- [Bałkański] <i>Muszę
ten egzemplarz, panie Corso.</i>

702
00:56:44,609 --> 00:56:45,568
<i>Zdobądź to dla mnie.</i>

703
00:56:47,320 --> 00:56:48,946
- Stary by tego nie zrobił
sprzedaj go, aby ocalić swoje życie.

704
00:56:48,988 --> 00:56:49,822
Tyle powiedział.

705
00:56:50,781 --> 00:56:52,283
- [Bałkański] <i>Czy on</i>?

706
00:56:53,659 --> 00:56:56,495
- Cześć? Cześć?

707
00:57:17,391 --> 00:57:20,061
(pukanie do drzwi)

708
00:57:27,193 --> 00:57:28,778
(pukanie trwa)

709
00:57:28,819 --> 00:57:29,779
Tylko minutę.

710
00:57:37,995 --> 00:57:38,829
Tak .

711
00:57:49,048 --> 00:57:51,342
Która godzina?
- Wcześnie, ale musisz iść.

712
00:57:53,177 --> 00:57:55,554
- Iść? Idź gdzie?
- Miejsce Fargas.

713
00:57:55,596 --> 00:57:56,973
- [Corso] Widziałem już Fargasa.

714
00:57:57,014 --> 00:57:59,016
- Myślę, że powinnaś się z nim jeszcze raz spotkać.

715
00:57:59,058 --> 00:58:00,434
- Co to jest, jakiś
rodzaj żartu?

716
00:58:00,518 --> 00:58:01,686
Kim jesteś?

717
00:58:01,727 --> 00:58:02,728
Co wiesz o Fargasie?

718
00:58:02,770 --> 00:58:04,814
- Ubierz się. Ja
czekać na ciebie na zewnątrz.

719
00:58:08,859 --> 00:58:12,613
(silnik na biegu jałowym)

720
00:58:17,076 --> 00:58:21,664
(przyspieszanie silnika)

721
00:58:47,982 --> 00:58:49,025
(dzwonią dzwonki)

722
00:58:49,066 --> 00:58:51,861
Nie przejmuj się. Nie ma go tam.

723
00:58:51,902 --> 00:58:54,155
- Oh naprawdę? Gdzie on jest?

724
00:58:54,196 --> 00:58:55,448
- Tam.

725
00:58:55,489 --> 00:58:58,200
(odtwarza trzymającą w napięciu muzykę)

726
00:59:25,144 --> 00:59:26,395
- Boże wszechmogący.

727
00:59:31,275 --> 00:59:33,277
(krakanie wrony)

728
00:59:40,743 --> 00:59:41,744
- Chcesz wejść do środka?

729
00:59:43,204 --> 00:59:44,705
- Myślałem o tym, tak.

730
01:00:08,104 --> 01:00:09,271
Zaczekaj tutaj.

731
01:00:10,940 --> 01:00:13,943
(trzeszczenie kroków)

732
01:00:22,785 --> 01:00:25,538
(odtwarza trzymającą w napięciu muzykę)

733
01:00:34,755 --> 01:00:35,589
Cholera.

734
01:00:52,273 --> 01:00:54,859
(ptaki krakają)

735
01:00:57,778 --> 01:00:59,196
- Cóż? Znalazłeś to?

736
01:01:00,406 --> 01:01:01,615
- Wiesz, przyszło mi to do głowy

737
01:01:01,699 --> 01:01:03,868
że wiesz cholernie dużo.

738
01:01:03,909 --> 01:01:05,035
Dlaczego ciągle mnie śledzisz?

739
01:01:05,077 --> 01:01:05,870
Dla kogo pracujesz?

740
01:01:05,911 --> 01:01:07,705
- Marnujesz czas
zadając te wszystkie pytania.

741
01:01:07,746 --> 01:01:08,622
Lepiej stąd wyjdź.

742
01:01:08,706 --> 01:01:10,833
Jest lot z
Z Lizbony do Paryża w południe.

743
01:01:10,875 --> 01:01:12,334
Powinniśmy po prostu dać radę.

744
01:01:12,376 --> 01:01:13,377
- O co chodzi z tym „my”?

745
01:01:13,419 --> 01:01:15,212
- Jest nas dwóch, prawda?

746
01:01:15,254 --> 01:01:16,589
- Co się tam stało?

747
01:01:23,012 --> 01:01:25,514
- Stary został złapany
chyba ktoś kradnie.

748
01:01:26,891 --> 01:01:28,225
- Jak myślisz, co się z nim stało?

749
01:01:28,267 --> 01:01:29,101
- Utonął.

750
01:01:30,519 --> 01:01:31,854
- Z małą pomocą kogo?

751
01:01:31,896 --> 01:01:34,023
- On nie żyje. Kogo to obchodzi?
- Ja robię.

752
01:01:35,399 --> 01:01:37,193
Mógłbym z łatwością skończyć w ten sam sposób.

753
01:01:38,110 --> 01:01:40,070
- Nie ze mną, żeby się tobą opiekować.

754
01:01:41,363 --> 01:01:43,407
- Och, rozumiem. Jesteś mój
w takim razie anioł stróż.

755
01:01:43,449 --> 01:01:44,366
- Skoro tak mówisz.

756
01:01:49,997 --> 01:01:51,332
- Ktoś ze mną gra.

757
01:01:51,373 --> 01:01:54,126
- Oczywiście, że jesteś tego częścią.

758
01:01:55,252 --> 01:01:57,129
I zaczyna ci się to podobać.

759
01:02:01,759 --> 01:02:06,263
(niewyraźne ogłoszenie zakończone
PA)

760
01:02:10,142 --> 01:02:15,147
(niewyraźne ogłoszenie zakończone
PA kontynuuje)

761
01:02:23,948 --> 01:02:26,700
(sygnał klaksonu samochodu)

762
01:02:34,208 --> 01:02:38,712
(Corso mówi w języku obcym)

763
01:02:44,385 --> 01:02:45,928
- Cześć, Gruberze.

764
01:02:45,970 --> 01:02:47,137
- Witam, panie Corso.

765
01:02:47,179 --> 01:02:49,098
Cieszę się, że cię znowu widzę.

766
01:02:49,139 --> 01:02:50,516
Nie mamy żadnych wolnych miejsc pracy,

767
01:02:50,557 --> 01:02:54,770
ale jestem pewien, że dam radę
coś zorganizować.

768
01:02:58,482 --> 01:03:00,651
- Dziękuję bardzo, Gruberze.
- Dziękuję, proszę pana.

769
01:03:02,987 --> 01:03:05,572
(łagodna muzyka)

770
01:03:39,148 --> 01:03:40,774
PRIVI PRZESTRZEŃ NA NOGI
STUDIA I M ED ITACJA

771
01:03:40,774 --> 01:03:42,776
SERWIS BADAWCZY W N G
STAROŻYTNE KSIĄŻKI I D MAN USCRI PTS

772
01:03:54,580 --> 01:03:56,040
<i>-Panie.
-Bonjour, madame.</i>

773
01:03:56,123 --> 01:03:59,460
(oboje mówią po francusku)

774
01:04:08,010 --> 01:04:11,430
(cicha muzyka trwa)

775
01:04:19,688 --> 01:04:22,274
(brzęczyk do drzwi)

776
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
- Dzień dobry.

777
01:04:29,948 --> 01:04:32,951
Jestem Dean Corso. mam
spotkanie z baronową Kessler.

778
01:04:38,374 --> 01:04:39,833
- Tędy.

779
01:04:48,759 --> 01:04:50,552
Masz 30 m wejść.

780
01:04:56,642 --> 01:04:58,560
- Tak?
- <i>Panie</i> Corso.

781
01:04:59,395 --> 01:05:02,689
- O tak, panie r. Corso. Wejdź.

782
01:05:02,731 --> 01:05:05,109
Wiele o tobie słyszałem.

783
01:05:05,150 --> 01:05:07,736
- Oh . Mam nadzieję, że nic dobrego.

784
01:05:07,778 --> 01:05:09,321
- Masz słuszną nadzieję.

785
01:05:09,363 --> 01:05:10,739
<i>Merci</i>, Simone.

786
01:05:10,781 --> 01:05:13,617
- No cóż, jestem spokojny,
Baronowa, ponieważ w moim fachu

787
01:05:13,659 --> 01:05:17,371
można o nim dobrze mówić
profesjonalnie fatalnie.

788
01:05:18,664 --> 01:05:20,707
(wzdycha) Mój Boże.

789
01:05:20,749 --> 01:05:22,126
- Tak, jest.

790
01:05:23,043 --> 01:05:24,253
Kolekcja Kesslera.

791
01:05:27,339 --> 01:05:29,133
- Wiesz, znam twoje
katalog niemal na pamięć.

792
01:05:29,174 --> 01:05:31,051
- Dziwne, że nie spotkaliśmy się wcześniej.

793
01:05:31,093 --> 01:05:34,221
Twoje imię jest synonimem wśród
handlarze i kolekcjonerzy.

794
01:05:34,263 --> 01:05:36,682
Ale wyobrażam sobie, że wiesz
własną reputację

795
01:05:36,723 --> 01:05:38,434
lepiej niż ja (śmiech).

796
01:05:38,475 --> 01:05:40,561
- Tak, cóż, utrzymuje się
wilk od drzwi,

797
01:05:40,602 --> 01:05:41,770
że tak powiem.

798
01:05:41,812 --> 01:05:43,772
Przykro mi, baronowo
w środku czegoś?

799
01:05:43,814 --> 01:05:45,065
-Moja najnowsza praca,

800
01:05:45,107 --> 01:05:47,109
<i>Diabeł: historia i mit.</i>

801
01:05:47,151 --> 01:05:48,777
Rodzaj biografii.

802
01:05:48,819 --> 01:05:50,821
Zostanie ona opublikowana na początku przyszłego roku.

803
01:05:50,863 --> 01:05:52,614
- M m-hmm. Dlaczego diabeł?

804
01:05:52,656 --> 01:05:54,199
- Widziałem go pewnego dnia.

805
01:05:54,241 --> 01:05:58,454
Miałem 15 lat i widziałem
go tak wyraźnie, jak cię teraz widzę.

806
01:05:58,495 --> 01:06:00,038
To była miłość od pierwszego wejrzenia.

807
01:06:00,080 --> 01:06:02,124
- Wiesz, 300 lat temu,

808
01:06:02,166 --> 01:06:03,292
spłonęlibyście na stosie

809
01:06:03,333 --> 01:06:04,376
za powiedzenie czegoś takiego.

810
01:06:04,418 --> 01:06:06,712
– 300 lat temu I
nie powiedziałby tego.

811
01:06:06,753 --> 01:06:07,546
(obaj chichoczą)

812
01:06:07,588 --> 01:06:10,841
Nie zrobiłbym też tzw
milion, pisząc o tym.

813
01:06:10,883 --> 01:06:11,717
- Tak .

814
01:06:12,634 --> 01:06:16,013
- [Baronowa] O co ci chodzi
chcę omówić, panie r. Corso?

815
01:06:16,054 --> 01:06:17,139
- W twojej kolekcji jest książka

816
01:06:17,181 --> 01:06:18,807
Chciałbym to sprawdzić, jeśli to możliwe.

817
01:06:18,849 --> 01:06:20,851
To księga <i>Dziewięć bram
Królestwa Cieni.</i>

818
01:06:20,893 --> 01:06:22,519
<i>- Dziewięć Bram.</i>

819
01:06:22,561 --> 01:06:24,563
Ciekawa praca.

820
01:06:24,605 --> 01:06:26,899
Wszyscy byli
ostatnio mnie o to pytasz.

821
01:06:26,940 --> 01:06:28,609
- Czy to prawda?
- Podążaj za mną.

822
01:06:32,571 --> 01:06:35,491
- Czy naprawdę wierzysz
w diabła, baronowo?

823
01:06:35,532 --> 01:06:39,536
- Wystarczająco, żeby poświęcić swoje życie
i moja biblioteka dla niego.

824
01:06:39,578 --> 01:06:42,164
Nie mówiąc już o wielu latach pracy.

825
01:06:43,123 --> 01:06:45,375
prawda?
- Prawie.

826
01:06:47,794 --> 01:06:50,339
- Ta książka wymaga
pewną dozę wiary.

827
01:06:50,380 --> 01:06:51,173
- Tak, cóż, obawiam się, że moja wiara

828
01:06:51,215 --> 01:06:52,716
jest obecnie deficytowy.

829
01:06:52,758 --> 01:06:55,469
- [Baronowa] Wiem o tym
działają wyjątkowo dobrze.

830
01:06:55,511 --> 01:06:57,638
Uczyłem się tego przez lata.

831
01:06:57,679 --> 01:07:00,599
- Masz jakieś wątpliwości?
o jego autentyczności?

832
01:07:00,641 --> 01:07:02,476
- Żadnego.
- Jesteś pewien?

833
01:07:02,518 --> 01:07:05,187
- Moja wiedza na temat tej książki jest głęboka.

834
01:07:05,229 --> 01:07:07,314
Napisałem biografię jej autora.

835
01:07:07,356 --> 01:07:08,524
- Tak, czytałem to.

836
01:07:08,565 --> 01:07:10,317
Aristide Torchia, <i>
Uczeń diabła.</i>

837
01:07:10,359 --> 01:07:11,902
Doskonała praca.

838
01:07:11,944 --> 01:07:13,529
- Odważny człowiek.

839
01:07:13,570 --> 01:07:18,033
Umarł dla
tę właśnie księgę w 1667.

840
01:07:18,075 --> 01:07:20,577
Studiując czarną magię w Pradze,

841
01:07:20,619 --> 01:07:24,373
nabył kopię ww
straszny <i>Delomelanicon</i> .

842
01:07:24,414 --> 01:07:26,959
To jest Torchia
adaptacja tego dzieła

843
01:07:27,000 --> 01:07:29,670
który został napisany przez samego Lucyfera.

844
01:07:29,711 --> 01:07:31,296
A skoro spalili go na stosie,

845
01:07:31,338 --> 01:07:35,008
założono tajne stowarzyszenie
aby utrwalić jego pamięć

846
01:07:35,008 --> 01:07:37,427
i zachować jego tajemnice.

847
01:07:37,469 --> 01:07:39,513
Zakon Srebrnego Węża.

848
01:07:40,514 --> 01:07:41,890
- Sekta?

849
01:07:41,932 --> 01:07:43,475
- Coś w rodzaju sabatu czarownic.

850
01:07:43,517 --> 01:07:46,270
Od wieków tak jest
spotkałem się, żeby przeczytać tę książkę

851
01:07:46,311 --> 01:07:48,814
i czcijcie Księcia Ciemności.

852
01:07:48,855 --> 01:07:51,942
Dziś uległy degeneracji
do klubu towarzyskiego

853
01:07:51,984 --> 01:07:54,570
dla znudzonych milionerów i celebrytów

854
01:07:54,611 --> 01:07:57,030
którzy wykorzystują jej spotkania jako wymówkę

855
01:07:57,072 --> 01:08:00,659
aby zaspokoić swój znudzony apetyt seksualny.

856
01:08:00,701 --> 01:08:03,537
Ja sam należałem do Zakonu.

857
01:08:03,579 --> 01:08:07,249
Lata temu, ale czas jest
zbyt cenne w moim wieku.

858
01:08:07,291 --> 01:08:10,085
Poza tym moje dni orgii się skończyły.

859
01:08:10,127 --> 01:08:12,254
Powiedziałem im, żeby poszli do
Diabeł (śmiech).

860
01:08:13,797 --> 01:08:15,632
- Masz na myśli, że chodzi o seks albo...

861
01:08:15,674 --> 01:08:17,259
- Oczywiście, że nie.

862
01:08:17,301 --> 01:08:19,803
Są pod wpływem iluzji
że są winni pieniądze

863
01:08:19,845 --> 01:08:22,514
i powodzenia w członkostwie w Zakonie.

864
01:08:22,556 --> 01:08:23,640
- Czy nadal się spotykają?

865
01:08:23,682 --> 01:08:26,476
– Co roku na
rocznica śmierci Torchii.

866
01:08:27,436 --> 01:08:29,062
Spotkają się już wkrótce.

867
01:08:29,146 --> 01:08:30,606
- I mówisz, że czytają z tej książki.

868
01:08:30,647 --> 01:08:31,982
- Nie ten.

869
01:08:32,024 --> 01:08:34,776
Zabrałem swoje, kiedy
Przejęcie Liany Telfer

870
01:08:34,818 --> 01:08:36,570
ten w Toledo.

871
01:08:36,612 --> 01:08:38,572
Victor Fargas jest niewierzący.

872
01:08:38,614 --> 01:08:40,949
Zawsze odmawiał udziału w

873
01:08:40,991 --> 01:08:43,243
więc naturalnie używają kopii Telfera.

874
01:08:43,285 --> 01:08:45,996
Nie żeby to kiedykolwiek działało.

875
01:08:46,038 --> 01:08:47,497
- Czy Andrew Telfer kiedykolwiek brał w tym udział?

876
01:08:47,539 --> 01:08:51,001
- Telferze? (szydzi) Nie, nie.

877
01:08:51,043 --> 01:08:54,963
To stworzenie Liana
poślubiła go dla pieniędzy.

878
01:08:55,005 --> 01:08:58,258
Pochodzi ze starego i
arystokratyczna rodzina francuska,

879
01:08:58,300 --> 01:09:00,719
Saint-Martins, ale
byli bez środków do życia.

880
01:09:00,761 --> 01:09:04,890
Więc Liana użyła jego dolarów
odnowić jej zamek

881
01:09:04,931 --> 01:09:06,808
i kup <i>Dziewięć bram</i> .

882
01:09:06,850 --> 01:09:09,353
Jeśli kiedykolwiek się dowie
do czego dąży jego żona

883
01:09:09,394 --> 01:09:12,356
na tych spotkaniach, tak będzie
prawdopodobnie się zabije.

884
01:09:13,440 --> 01:09:14,608
- Zabawne, że tak mówisz, baronowo.

885
01:09:14,650 --> 01:09:16,318
Powiesił się w zeszłym tygodniu.

886
01:09:21,281 --> 01:09:25,118
- [Baronowa] Kim dokładnie są
dla którego pracujesz, panie r. Corso?

887
01:09:25,160 --> 01:09:27,120
- Mój klient ma na imię
nieistotne, baronowo.

888
01:09:27,162 --> 01:09:29,414
Po prostu próbuję
uwierzytelnić jego kopię,

889
01:09:29,456 --> 01:09:31,833
czyli ten Telfers
sprzedał go przed śmiercią.

890
01:09:31,875 --> 01:09:33,752
- Jakie to głupie ze mnie.

891
01:09:33,794 --> 01:09:34,961
Powinienem się domyślić.

892
01:09:36,588 --> 01:09:40,467
Przekroczyłeś swoje
witam, panie r. Corso.

893
01:09:40,509 --> 01:09:42,844
- [Corso] Miałem nadzieję
szczegółowo sprawdź swój egzemplarz.

894
01:09:42,886 --> 01:09:43,970
- Z pewnością nie.

895
01:09:45,055 --> 01:09:47,683
Powiedz swojemu klientowi, kto
może być tylko Borys Bałkan,

896
01:09:47,724 --> 01:09:51,436
przyjść i to sprawdzić
siebie, jeśli się odważy.

897
01:09:52,729 --> 01:09:56,024
Powiedz mu, żeby nie wysyłał więcej
wilki w owczej skórze.

898
01:09:57,442 --> 01:09:59,653
A teraz proszę wyjść.

899
01:10:03,240 --> 01:10:06,118
- Przepraszam, jeśli sprawiłem ci kłopot.

900
01:10:07,160 --> 01:10:08,453
Dziękuję bardzo za poświęcony czas.

901
01:10:08,495 --> 01:10:09,287
- [Baronowa] Nie wiesz

902
01:10:09,329 --> 01:10:11,415
co dostajesz
się w to wpakuj, panie r. Corso.

903
01:10:12,916 --> 01:10:14,751
Wyjdź zanim będzie za późno.

904
01:10:16,128 --> 01:10:19,339
- Obawiam się, że już
jest, baronowa. Dzień dobry.

905
01:10:22,551 --> 01:10:24,553
(dzwoni telefon)

906
01:10:27,556 --> 01:10:29,558
(mówi po francusku)

907
01:10:40,485 --> 01:10:43,071
(odtwarza trzymającą w napięciu muzykę)

908
01:10:58,086 --> 01:11:01,506
(napięte odtwarzanie muzyki)

909
01:11:03,592 --> 01:11:06,219
(skrzypienie drzwi)

910
01:11:08,638 --> 01:11:12,017
(goście rozmawiają)

911
01:11:28,116 --> 01:11:31,119
(muzyka trzymająca w napięciu)

912
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
<i>Merci.</i>

913
01:12:22,003 --> 01:12:27,008
(pisk opon)
(muzyka trzymająca w napięciu)

914
01:12:46,152 --> 01:12:49,948
(napięta muzyka trwa)

915
01:13:04,754 --> 01:13:07,424
(chrząkanie)

916
01:13:14,139 --> 01:13:17,976
(napięta muzyka trwa)

917
01:13:23,481 --> 01:13:24,566
(krzyczy)

918
01:13:42,250 --> 01:13:46,087
(napięta muzyka trwa)

919
01:13:47,881 --> 01:13:50,800
(pisk opon)

920
01:13:55,055 --> 01:13:58,642
(Corso oddycha ciężko)

921
01:14:11,821 --> 01:14:12,656
- Są zepsute.

922
01:14:14,324 --> 01:14:15,700
Powinieneś być bardziej ostrożny.

923
01:14:31,967 --> 01:14:33,551
- Potrzebuję przysługi, Gruber.

924
01:14:33,593 --> 01:14:35,178
- Oczywiście, panie R. Corso.

925
01:14:35,220 --> 01:14:38,974
- Liana Telfer, dziewica
imię De Saint-Martin.

926
01:14:39,015 --> 01:14:41,559
40-latka, brunetka, tandetna.

927
01:14:41,601 --> 01:14:45,897
Prawdopodobnie towarzyszył
przez pana z BIack

928
01:14:48,108 --> 01:14:53,071
z blisko przyciętą platyną
blond włosy i wąsy.

929
01:14:54,656 --> 01:14:57,242
Chcę wiedzieć, czy zostają
w jakimś hotelu tutaj, w Paryżu.

930
01:14:57,283 --> 01:14:58,785
- To może trochę potrwać
czas. - Oczywiście, że tak.

931
01:14:58,827 --> 01:15:01,287
Zacznij od pięciu gwiazdek.
To najlepsze rozwiązanie.

932
01:15:01,329 --> 01:15:03,248
- Zobaczę.
- Zgadza się.

933
01:15:03,289 --> 01:15:04,708
- Czy czujesz się dobrze?

934
01:15:06,084 --> 01:15:08,044
- Poczułem się lepiej, Gruber. Dzięki.

935
01:15:09,379 --> 01:15:10,922
Daj mi znać, jeśli je zlokalizujesz.

936
01:15:13,466 --> 01:15:16,136
(łagodna muzyka)

937
01:15:24,853 --> 01:15:29,024
Połóż to na karku.

938
01:15:41,661 --> 01:15:44,748
Byłeś naprawdę świetny
tam, nad rzeką.

939
01:15:44,789 --> 01:15:46,291
Nie podziękowałem ci za to.

940
01:15:48,126 --> 01:15:51,629
(cicha muzyka trwa)

941
01:16:27,999 --> 01:16:29,542
Wszystko prawda. Patrzeć.

942
01:16:31,127 --> 01:16:34,380
Myślę, że już najwyższy czas na ciebie
powiedział mi, co się tutaj dzieje.

943
01:16:34,422 --> 01:16:35,924
- Ktoś szuka twojej książki.

944
01:16:35,965 --> 01:16:37,008
- Nie żartuję.

945
01:16:37,050 --> 01:16:39,010
A ty? Gdzie się w tym mieścisz?

946
01:16:39,052 --> 01:16:41,721
(dzwoni telefon)

947
01:16:48,436 --> 01:16:49,270
tak?

948
01:16:55,026 --> 01:16:58,696
Mogę to zabrać do recepcji?

949
01:16:58,738 --> 01:17:00,240
W porządku, zaraz zejdę na dół.

950
01:17:14,629 --> 01:17:16,798
Tak?
- <i>Coś nowego</i>?

951
01:17:16,840 --> 01:17:19,259
- Och, znowu jego „głos mistrza”.

952
01:17:19,300 --> 01:17:20,844
Nie, niewiele,

953
01:17:20,885 --> 01:17:23,012
poza faktem, że ktoś jest
próbował odebrać mi życie

954
01:17:23,054 --> 01:17:24,097
kilka razy.

955
01:17:24,139 --> 01:17:25,974
<i>- Och.</i>
- O tak,

956
01:17:26,015 --> 01:17:27,851
a Fargas został zamordowany.

957
01:17:27,892 --> 01:17:32,522
- [Bałkański] <i>Och. Zamordowany?
Skąd wiesz?</i>

958
01:17:32,564 --> 01:17:36,401
- Widziałem go i jego kopię, lub
w każdym razie co z tego zostało.

959
01:17:37,277 --> 01:17:38,820
Ktoś wyrwał ryciny

960
01:17:38,862 --> 01:17:41,030
i próbował spalić resztę.

961
01:17:41,072 --> 01:17:42,240
Co o tym sądzisz?

962
01:17:42,282 --> 01:17:44,617
- [Bałkańskie] <i>To jest tragiczne
tragiczne.</i>

963
01:17:44,701 --> 01:17:47,579
<i>A co z baronową Kessler,
jak ci dzisiaj poszło?</i>

964
01:17:47,620 --> 01:17:50,582
- Gdzie dokładnie jesteś?
- <i>A co z jej kopią</i>?

965
01:17:50,623 --> 01:17:52,500
- Nie, dlaczego odnoszę wrażenie

966
01:17:52,542 --> 01:17:54,961
że oddychałeś
cały czas na szyi?

967
01:17:55,003 --> 01:17:57,213
- [Bałkański] <i>Jesteś
moja inwestycja, panie Corso.</i>

968
01:17:57,255 --> 01:17:58,631
<i>Ja tylko się tym opiekuję.</i>

969
01:18:02,969 --> 01:18:05,138
– Stara kobieta przysięga
jej kopia jest autentyczna,

970
01:18:05,180 --> 01:18:08,266
ale nie dostałem szansy
aby go dokładnie zbadać.

971
01:18:08,308 --> 01:18:10,101
Wyrzuciła mnie, gdy tylko się domyśliła

972
01:18:10,143 --> 01:18:11,644
że stoisz za moją wizytą.

973
01:18:12,604 --> 01:18:13,897
Nie jesteś w jej dobrych książkach,

974
01:18:13,938 --> 01:18:15,773
jeśli wiesz, co mam na myśli.

975
01:18:15,815 --> 01:18:17,775
<i>- Musisz ją jeszcze raz zobaczyć.</i>
- Żartujesz?

976
01:18:17,817 --> 01:18:19,611
Widziałeś jej sekretarkę?

977
01:18:19,652 --> 01:18:21,196
- [Bałkańskie] <i>Spróbuj przerwy na lunch.</i>

978
01:18:24,157 --> 01:18:24,991
- Witam?

979
01:18:51,643 --> 01:18:53,978
(dzwonienie dzwonka)

980
01:18:54,020 --> 01:18:56,356
Masz tam kserokopiarkę?

981
01:18:56,397 --> 01:18:57,774
- Och, tak, <i>monsieur.</i>

982
01:18:57,815 --> 01:19:00,985
- Mogę tego użyć?
- Oczywiście, <i>monsieur</i> .

983
01:19:12,789 --> 01:19:14,374
(kopiarka piszczy)

984
01:19:14,415 --> 01:19:17,710
(kopiarka warczy)

985
01:19:22,257 --> 01:19:25,301
(łagodna muzyka)

986
01:20:33,536 --> 01:20:38,541
(brzęczenie lodówki)
(brzęk okularów)

987
01:20:40,043 --> 01:20:43,421
(cicha muzyka trwa)

988
01:21:51,948 --> 01:21:54,867
(dzwonek do drzwi)

989
01:21:55,993 --> 01:21:57,078
(odchrząkuje)

990
01:21:57,120 --> 01:21:59,664
<i>- Oui.</i>
- Tak.

991
01:21:59,705 --> 01:22:01,374
Witam, baronowo, to ja.

992
01:22:01,416 --> 01:22:03,960
Wilk w owczej skórze (chichocze).

993
01:22:04,001 --> 01:22:05,586
- [Baronowa] Myślałam, że sama sobie zrobiłam

994
01:22:05,628 --> 01:22:08,131
całkiem jasne, panie r. Corso.

995
01:22:08,172 --> 01:22:12,510
- Cóż, mam coś
dla ciebie, baronowo.

996
01:22:12,552 --> 01:22:14,554
Rodzaj ofiary pokojowej.

997
01:22:14,595 --> 01:22:16,389
Czy pozwolisz, że ci to dam?

998
01:22:17,390 --> 01:22:18,182
Proszę?

999
01:22:19,976 --> 01:22:22,895
(brzęczy dzwonek do drzwi)

1000
01:22:44,625 --> 01:22:46,544
Po pierwsze, pozwól mi przeprosić.

1001
01:22:46,586 --> 01:22:47,795
Powinienem był ci powiedzieć od razu

1002
01:22:47,837 --> 01:22:49,547
że pracuję dla Borisa Balkana.

1003
01:22:50,840 --> 01:22:52,800
To było głupie z mojej strony
myślę, że mógłbym kogoś oszukać

1004
01:22:52,842 --> 01:22:53,885
tak bystry jak ty.

1005
01:22:53,926 --> 01:22:55,803
Więc proszę, wybacz mi.

1006
01:22:55,845 --> 01:22:58,764
- Pochlebstwa dostaną
nigdzie cię nie ma, panie r. Corso.

1007
01:23:00,016 --> 01:23:02,393
Zajmij się tym.
- Prawidłowy.

1008
01:23:04,854 --> 01:23:08,691
To są dla ciebie.

1009
01:23:11,861 --> 01:23:13,821
- Co to jest?

1010
01:23:13,863 --> 01:23:15,239
Co to ma być?

1011
01:23:16,699 --> 01:23:19,952
Powiedziałeś, że masz wiedzę
<i>Dziewięć Bram</i> było obszerne,

1012
01:23:19,952 --> 01:23:23,498
ale czy kiedykolwiek porównywałeś
twój egzemplarz z pozostałymi dwoma?

1013
01:23:23,539 --> 01:23:27,210
- Nie. Dlaczego?
- Cóż, powinieneś.

1014
01:23:28,211 --> 01:23:30,796
Są to kopie tzw
ryciny w księdze Bałkanów.

1015
01:23:31,714 --> 01:23:34,383
Przekonasz się, że niektóre z
różnią się od Twoich.

1016
01:23:34,425 --> 01:23:35,259
- Różnią się?

1017
01:23:36,719 --> 01:23:39,555
Więc kwestionujesz moją książkę
autentyczność, prawda?

1018
01:23:40,598 --> 01:23:43,392
Jeśli to jest twoja oferta pokojowa,
możesz to wziąć i iść.

1019
01:23:43,434 --> 01:23:45,895
Moje <i>Dziewięć Bram</i> jest absolutnie
autentyczny.

1020
01:23:45,937 --> 01:23:47,647
- Nie kwestionuję tego, baronowo.

1021
01:23:47,688 --> 01:23:50,733
Moim zdaniem wszystkie trzy
kopie są autentyczne.

1022
01:23:50,775 --> 01:23:53,236
Ale faktem pozostaje,
wykazują różnice.

1023
01:23:53,277 --> 01:23:54,529
- Wariacje?

1024
01:23:55,988 --> 01:23:58,491
Jeśli to byłaby prawda, to tak
byłoby objawieniem.

1025
01:23:59,450 --> 01:24:00,952
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

1026
01:24:02,745 --> 01:24:05,373
- Już to porównałem
z rycinami Fargasa.

1027
01:24:05,414 --> 01:24:10,419
A w swojej książce klucze
były w drugiej ręce.

1028
01:24:13,089 --> 01:24:15,967
Tutaj drzwi nie były zamurowane.

1029
01:24:16,884 --> 01:24:20,388
A w tym przypadku był to mężczyzna
wisząc na drugiej nodze.

1030
01:24:37,488 --> 01:24:38,281
Dobrze?

1031
01:24:38,322 --> 01:24:39,907
- No co?

1032
01:24:43,202 --> 01:24:44,954
- [Corso] Przyjrzyj się uważnie, baronowo.

1033
01:24:46,706 --> 01:24:51,586
Wieże. Trzy w
twoje, cztery na Bałkanach.

1034
01:24:53,588 --> 01:24:56,340
(marszczenie papieru)

1035
01:25:03,848 --> 01:25:04,682
- Niesamowite.

1036
01:25:05,808 --> 01:25:09,437
- Jestem przekonany, że będzie
trzeci gdzieś tutaj.

1037
01:25:09,478 --> 01:25:12,356
Trzy odmiany w
trzy kopie dają dziewięć.

1038
01:25:13,274 --> 01:25:14,942
Przypadek czy coś więcej?

1039
01:25:16,319 --> 01:25:18,279
Może Torchia ukryła
tajemnica <i>Dziewiątej Bramy</i>

1040
01:25:18,321 --> 01:25:20,072
w trzech książkach, a nie w jednej.

1041
01:25:22,783 --> 01:25:24,994
- Muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem.

1042
01:25:25,036 --> 01:25:28,706
To stawia zupełnie co innego
cerę w tej sprawie.

1043
01:25:28,748 --> 01:25:33,419
Masz moje pozwolenie
zbadaj dalej, panie r. Corso.

1044
01:25:33,461 --> 01:25:35,087
Weź tak długo, jak potrzebujesz.

1045
01:25:36,005 --> 01:25:38,591
(łagodna muzyka)

1046
01:25:44,055 --> 01:25:47,475
(cicha muzyka trwa)

1047
01:25:51,312 --> 01:25:55,316
Moje pozwolenie nie
Proszę to rozszerzyć, panie Corso.

1048
01:25:56,359 --> 01:25:58,694
W mojej bibliotece nikt nie pali.

1049
01:26:05,284 --> 01:26:08,037
(wzdycha)

1050
01:27:32,455 --> 01:27:35,207
(napięte odtwarzanie muzyki)

1051
01:28:03,944 --> 01:28:07,531
(muzyka dramatyczna trwa)

1052
01:28:09,408 --> 01:28:11,827
(uderzenie w głowę)

1053
01:28:16,248 --> 01:28:19,418
(warkot wózka inwalidzkiego)

1054
01:28:23,672 --> 01:28:26,342
(Corso jęczy)

1055
01:28:42,942 --> 01:28:43,859
- Baronowa?

1056
01:28:46,028 --> 01:28:49,990
(wózek inwalidzki nadal brzęczy)

1057
01:28:50,032 --> 01:28:50,866
Baronowa?

1058
01:28:54,119 --> 01:28:58,123
(wózek inwalidzki nadal brzęczy)

1059
01:29:02,753 --> 01:29:04,463
(odgłos wózka inwalidzkiego)

1060
01:29:04,505 --> 01:29:07,550
(muzyka dramatyczna)

1061
01:29:07,591 --> 01:29:10,302
(trzaskanie ognia)

1062
01:29:33,325 --> 01:29:38,330
(Szymon chrząka)

1063
01:29:52,219 --> 01:29:55,055
(wycie syreny)

1064
01:30:03,272 --> 01:30:06,025
(trzaskanie ognia)

1065
01:30:09,904 --> 01:30:12,907
(tryska wąż strażacki)

1066
01:30:44,313 --> 01:30:46,815
(Corso wzdycha)

1067
01:30:53,113 --> 01:30:55,699
(łagodna muzyka)

1068
01:31:31,652 --> 01:31:34,989
Przepraszam. Jest coś
Wychodzę z mojego pokoju.

1069
01:31:35,030 --> 01:31:36,824
Czy ktoś już wstał
tam, kiedy mnie nie było?

1070
01:31:36,865 --> 01:31:39,702
- Tylko twoja żona, <i>monsieur.</i>
- Moja żona?

1071
01:31:39,743 --> 01:31:41,120
Nie mam żony.
(dzwoni telefon)

1072
01:31:41,161 --> 01:31:43,247
- Och, przepraszam, <i>monsieur</i>.

1073
01:31:43,288 --> 01:31:48,043
(mówi po francusku)

1074
01:31:51,839 --> 01:31:55,217
(dzwoni telefon)

1075
01:31:55,259 --> 01:31:56,427
- Tak.

1076
01:31:56,468 --> 01:31:57,553
- [Bałkańskie] <i>Jakie wieści</i>?

1077
01:31:59,972 --> 01:32:02,725
- Wiadomości? Pozwól mi zobaczyć.

1078
01:32:02,766 --> 01:32:04,560
Cóż, tak.

1079
01:32:04,601 --> 01:32:08,856
Dobra wiadomość jest taka, że muszę
przejrzyj książkę starej kobiety

1080
01:32:08,897 --> 01:32:11,191
i trzy z niej
ryciny sygnowano LCF.

1081
01:32:11,233 --> 01:32:14,486
Zła wiadomość jest taka
ktoś ją udusił

1082
01:32:14,486 --> 01:32:16,155
i rozpaliła ognisko ze swojej kolekcji.

1083
01:32:16,196 --> 01:32:17,656
To jest tragiczne, nie sądzisz?

1084
01:32:17,698 --> 01:32:20,576
- [Bałkańskie] <i>Wziąłeś
słowa z moich ust.</i>

1085
01:32:20,617 --> 01:32:23,787
- Tak, to Fargas
historia od nowa.

1086
01:32:23,829 --> 01:32:26,206
Jestem zdania, że oni
wyrwał ryciny

1087
01:32:26,248 --> 01:32:28,208
zanim podpalili to miejsce.

1088
01:32:28,250 --> 01:32:29,835
To daje dwa komplety, które mają.

1089
01:32:29,877 --> 01:32:31,045
- [Bałkańskie] <i>A mój egzemplarz?</i>

1090
01:32:32,337 --> 01:32:35,132
- Cóż, nauczyłem się lekcji,
na szczęście.

1091
01:32:35,174 --> 01:32:37,468
Nie noszę go już ze sobą.

1092
01:32:37,509 --> 01:32:39,845
W przeciwnym razie może
poszły z dymem.

1093
01:32:39,887 --> 01:32:42,514
- [Bałkański] <i>Doskonały. Dobrze
myślę.</i>

1094
01:32:42,556 --> 01:32:44,433
<i>No cóż, zniknęły dwie kopie</i>

1095
01:32:44,475 --> 01:32:46,477
<i>to chyba kończy twoje zadanie.</i>

1096
01:32:46,518 --> 01:32:48,771
<i>Pozostaje tylko
abyś zwrócił moją książkę.</i>

1097
01:32:48,812 --> 01:32:49,730
<i>Zostaję w hotelu Ritz</i>

1098
01:32:49,772 --> 01:32:52,024
<i>możesz odebrać swoje
sprawdź jednocześnie.</i>

1099
01:32:52,066 --> 01:32:56,070
<i>Powiedzmy pół godziny?</i>

1100
01:32:56,111 --> 01:32:57,529
- Jest więcej złych wiadomości.

1101
01:33:00,074 --> 01:33:03,285
Nie mam tego.
- <i>Nie masz tego</i>?

1102
01:33:03,327 --> 01:33:05,079
- Ktoś przywiózł to z mojego pokoju.

1103
01:33:09,792 --> 01:33:12,294
- [Bałkański] <i>Posłuchaj mnie
bardzo ostrożnie, panie Corso.</i>

1104
01:33:14,088 --> 01:33:16,423
<i>Myślę, że możesz już mieć jakiś pomysł</i>

1105
01:33:16,465 --> 01:33:18,550
<i>o długościach, do których
jestem gotowy do wyjścia</i>

1106
01:33:18,592 --> 01:33:19,760
<i>kiedy czegoś chcę.</i>

1107
01:33:21,678 --> 01:33:25,766
<i>Chyba że odzyskasz moje
nieruchomość w dwukrotnie szybszym czasie,</i>

1108
01:33:27,184 --> 01:33:29,228
<i>odkryjesz
jak daleko to może być.</i>

1109
01:33:31,438 --> 01:33:33,440
(Iine rozłącza się)

1110
01:33:42,574 --> 01:33:43,867
- Gdzie to jest?
- Gdzie co?

1111
01:33:43,909 --> 01:33:45,119
- Książka. Gdzie to jest?

1112
01:33:46,036 --> 01:33:48,330
- Czy byłbym tutaj, gdybym to wziął? Hm?

1113
01:33:48,372 --> 01:33:49,873
Powinieneś już wiedzieć lepiej.

1114
01:33:56,213 --> 01:33:58,507
- Muszę przeprosić za swoje
młody kolega, pan r. Corso.

1115
01:33:58,549 --> 01:33:59,675
To było niewybaczalne.

1116
01:34:01,009 --> 01:34:03,846
- Czy to ona?
- Nie, proszę pana.

1117
01:34:03,887 --> 01:34:07,057
Była wysoka, miała ciemne włosy,
bardzo szykownie, bardzo elegancko.

1118
01:34:07,099 --> 01:34:08,058
- Co mi przypomina, proszę pana.

1119
01:34:08,100 --> 01:34:09,726
Mam informacje, których chciałeś.

1120
01:34:09,768 --> 01:34:11,979
Pani i pan, o których wspomniałeś,

1121
01:34:12,020 --> 01:34:17,025
zatrzymują się w PIaza
Hotel Athena, apartament 209-211.

1122
01:34:19,319 --> 01:34:21,405
- Dziękuję bardzo,
Grubera. Jestem ci coś winien.

1123
01:34:21,446 --> 01:34:23,323
- Potrzebuję taksówki, szybko.
- Taksówka?

1124
01:34:23,365 --> 01:34:25,909
(mówi po francusku)

1125
01:34:25,951 --> 01:34:28,162
- Wyślij to do pana R. Bałkański w Ritzu.

1126
01:34:28,203 --> 01:34:30,164
To jest B-A-L-K-A-N.

1127
01:34:32,624 --> 01:34:35,252
Natychmiast przefaksuj.
- Oczywiście, proszę pana.

1128
01:34:37,087 --> 01:34:39,631
Zawsze miło mi służyć.

1129
01:34:39,673 --> 01:34:40,716
- [Corso] Idziesz?

1130
01:34:49,933 --> 01:34:52,477
(łagodna muzyka)

1131
01:34:54,229 --> 01:34:55,189
<i>- Panie. Bonjour.</i>

1132
01:35:00,903 --> 01:35:03,113
- Co planujesz
zrobić, jeśli je zobaczysz?

1133
01:35:03,155 --> 01:35:04,823
- Prawdopodobnie ukryj się za tobą.

1134
01:35:04,865 --> 01:35:09,870
(goście mówiący po francusku)

1135
01:35:10,037 --> 01:35:13,540
(cicha muzyka trwa)

1136
01:35:59,544 --> 01:36:01,964
O, to oni. To oni.

1137
01:36:04,007 --> 01:36:06,218
Powinniśmy złapać taksówkę
zanim odlecą.

1138
01:36:07,970 --> 01:36:08,762
chodźmy.

1139
01:36:27,155 --> 01:36:28,490
- Idą.

1140
01:36:51,680 --> 01:36:56,685
(trąbienie klaksonem)

1141
01:37:02,149 --> 01:37:02,983
Przyjdzie?

1142
01:37:14,953 --> 01:37:16,788
- Nie mógłbyś czegoś wybrać?
trochę mniej rzucający się w oczy?

1143
01:37:16,788 --> 01:37:18,498
- Nie bądź taki wybredny.

1144
01:37:18,540 --> 01:37:21,376
Niektórzy ludzie oddaliby swoje
zęby do przejażdżki w tym.

1145
01:37:42,022 --> 01:37:44,608
(łagodna muzyka)

1146
01:37:58,121 --> 01:37:59,706
- Słuchaj, nie możemy siedzieć
na ich ogonie na zawsze.

1147
01:37:59,748 --> 01:38:01,166
Na pewno wyczują szczura.

1148
01:38:25,857 --> 01:38:26,858
- Jak wyglądam?

1149
01:38:29,444 --> 01:38:30,946
- Śmieszny.

1150
01:38:30,987 --> 01:38:34,408
(cicha muzyka trwa)

1151
01:38:38,870 --> 01:38:39,788
- Siedź cicho.

1152
01:38:41,456 --> 01:38:44,376
(pisk opon)

1153
01:38:49,881 --> 01:38:52,467
(trąbienie)

1154
01:39:06,898 --> 01:39:08,900
(agresywnie trąbi klaksonem)

1155
01:39:29,379 --> 01:39:30,630
Wybierz sam.

1156
01:39:31,673 --> 01:39:34,342
- Nie, ty. Wiesz wszystko.

1157
01:39:34,384 --> 01:39:35,886
- Skoro tak mówisz.

1158
01:39:49,441 --> 01:39:50,275
Straciliśmy ich.

1159
01:39:51,318 --> 01:39:52,527
- Nie, nie przy tej prędkości.

1160
01:39:53,361 --> 01:39:54,863
Pewnie poszli w drugą stronę.

1161
01:39:54,905 --> 01:39:57,157
- Chcesz powiedzieć, że nie wiem
w końcu wszystko?

1162
01:39:58,116 --> 01:39:58,950
- Odwróć się.

1163
01:40:06,333 --> 01:40:09,336
(chrzęszczenie żwiru)

1164
01:40:13,298 --> 01:40:15,759
- 30-latek, brunetka, tandeta.

1165
01:40:15,800 --> 01:40:17,135
Jak znowu miała na imię?

1166
01:40:17,177 --> 01:40:18,720
- Telfer, Liana Telfer.

1167
01:40:18,762 --> 01:40:19,846
- Nie, jej panieńskie nazwisko.

1168
01:40:22,224 --> 01:40:24,142
- Saint-Martin.
- Patrzeć.

1169
01:40:48,083 --> 01:40:50,752
(bicie dzwonu)

1170
01:40:58,093 --> 01:41:00,929
(mężczyzna nuci)

1171
01:41:05,767 --> 01:41:07,352
- [Corso] <i>Panie</i>?

1172
01:41:09,938 --> 01:41:10,855
- Si?

1173
01:41:10,897 --> 01:41:13,066
(Corso mówi po francusku)

1174
01:41:13,108 --> 01:41:14,442
(mężczyzna mówiący po francusku)

1175
01:41:14,484 --> 01:41:15,527
- Chateau, wiedziałem to.

1176
01:41:17,279 --> 01:41:19,739
(mówi po francusku)

1177
01:41:22,951 --> 01:41:23,785
<i>Merci.</i>

1178
01:41:25,996 --> 01:41:28,665
(łagodna muzyka)

1179
01:41:39,759 --> 01:41:40,677
Idź dalej.

1180
01:41:44,598 --> 01:41:46,141
Kontynuować .

1181
01:41:46,182 --> 01:41:49,603
(cicha muzyka trwa)

1182
01:42:54,125 --> 01:42:57,545
(cicha muzyka trwa)

1183
01:43:53,476 --> 01:43:56,563
(wyraźna paplanina)

1184
01:43:57,814 --> 01:44:00,483
(Corso chrząka)

1185
01:44:03,987 --> 01:44:05,113
Widzisz je gdziekolwiek?

1186
01:44:09,200 --> 01:44:09,784
NIE.

1187
01:44:10,285 --> 01:44:14,372
(cicha muzyka trwa)

1188
01:44:17,709 --> 01:44:20,879
(wyraźna paplanina)

1189
01:44:21,171 --> 01:44:24,591
(cicha muzyka trwa)

1190
01:44:30,430 --> 01:44:32,932
(pohukiwanie sowy)

1191
01:44:37,187 --> 01:44:40,607
(cicha muzyka trwa)

1192
01:45:34,077 --> 01:45:36,830
(tłuczenie szkła)

1193
01:45:39,249 --> 01:45:40,917
Przepraszam, że ci przeszkadzam.

1194
01:45:40,959 --> 01:45:42,669
- Co tu robisz?

1195
01:45:42,710 --> 01:45:45,755
- [Corso] Właśnie wpadłem
odebrać ukradniętą książkę

1196
01:45:45,797 --> 01:45:46,589
z mojego pokoju.

1197
01:45:46,631 --> 01:45:48,049
- [Liana] Ta książka jest moja.

1198
01:45:48,091 --> 01:45:50,426
- [Corso] Byliśmy
przez to wszystko wcześniej.

1199
01:45:50,468 --> 01:45:52,679
- Mój mąż mi to dał.

1200
01:45:52,720 --> 01:45:54,180
Sprzedawanie nie należało do niego.

1201
01:45:54,222 --> 01:45:55,431
- Może go sprzedał, żeby się na tobie zemścić.

1202
01:45:55,473 --> 01:45:57,725
Co się stało? Czy on
przyłapać cię z tym albinosem?

1203
01:45:57,767 --> 01:45:59,352
- Jak śmiecie!

1204
01:45:59,394 --> 01:46:00,854
- [Corso] Miej na nią oko.

1205
01:46:02,689 --> 01:46:04,023
- [Liana] Nie.

1206
01:46:04,065 --> 01:46:05,692
- [Corso] Uważaj, ona gryzie.

1207
01:46:13,700 --> 01:46:16,536
(muzyka dramatyczna)

1208
01:46:17,620 --> 01:46:18,454
- Cześć ja .

1209
01:46:22,458 --> 01:46:25,044
- Nie ruszajcie się, żadne z was.

1210
01:46:26,170 --> 01:46:27,839
Zdobądź książkę.

1211
01:46:27,881 --> 01:46:31,467
(muzyka dramatyczna trwa)

1212
01:46:33,428 --> 01:46:38,433
(jęki)

1213
01:46:41,811 --> 01:46:44,355
Nie zabijaj ich tutaj,
narobisz bałaganu.

1214
01:46:45,231 --> 01:46:46,316
Zabierz ich na dół.

1215
01:46:48,067 --> 01:46:49,777
- Ty idź pierwszy. Potem ty.

1216
01:46:51,154 --> 01:46:54,824
(muzyka dramatyczna trwa)

1217
01:47:03,750 --> 01:47:04,542
W dół.

1218
01:47:20,099 --> 01:47:21,267
Otwórz drzwi.

1219
01:47:22,352 --> 01:47:24,938
(kliknięcie drzwi)

1220
01:47:26,147 --> 01:47:29,734
(muzyka dramatyczna trwa)

1221
01:47:34,530 --> 01:47:36,240
- Uważaj!
(mruczy)

1222
01:47:52,048 --> 01:47:53,257
(napięta muzyka trwa)

1223
01:47:53,299 --> 01:47:55,259
- Nie wiedziałem, że masz to w sobie.

1224
01:47:59,097 --> 01:48:03,601
(Liana mówi po łacinie)

1225
01:48:04,686 --> 01:48:09,190
(goście śpiewają po łacinie)

1226
01:48:12,318 --> 01:48:16,739
(Liana mówi po łacinie)

1227
01:48:22,328 --> 01:48:26,582
(goście śpiewają po łacinie)

1228
01:48:26,624 --> 01:48:30,169
- Zostań tutaj i
osłaniaj mnie, spadam.

1229
01:48:30,211 --> 01:48:34,632
(Liana mówi po łacinie)

1230
01:48:36,676 --> 01:48:41,180
(goście śpiewają po łacinie)

1231
01:48:44,934 --> 01:48:49,689
(Liana mówi po łacinie)

1232
01:48:49,731 --> 01:48:54,235
(goście śpiewają po łacinie)

1233
01:48:57,280 --> 01:49:01,701
(Liana mówi po łacinie)

1234
01:49:05,580 --> 01:49:08,791
(goście śpiewają po łacinie)

1235
01:49:13,963 --> 01:49:16,758
- Mamo jumbo! Mamo jumbo!

1236
01:49:16,799 --> 01:49:18,885
Mambo jumbo. Mambo jumbo.

1237
01:49:26,434 --> 01:49:29,520
Rozejrzyjcie się wokół siebie, wszyscy
ty! Co widzisz?

1238
01:49:29,520 --> 01:49:33,316
Banda bufonów w fantazyjnych strojach.

1239
01:49:33,357 --> 01:49:34,776
Myślisz, że to Książę Ciemności

1240
01:49:34,817 --> 01:49:36,861
rzeczywiście raczyłby się zamanifestować

1241
01:49:36,903 --> 01:49:37,987
przed podobnymi do ciebie?

1242
01:49:38,029 --> 01:49:39,697
Nigdy tego nie zrobił i nigdy nie zrobi.

1243
01:49:39,739 --> 01:49:40,531
Nigdy.

1244
01:49:42,617 --> 01:49:44,535
Czytałeś z jego książki,

1245
01:49:44,577 --> 01:49:47,830
ale nie masz pojęcia
swojej prawdziwej mocy.

1246
01:49:47,872 --> 01:49:50,249
Tylko ja pojąłem jego tajemnicę.

1247
01:49:50,291 --> 01:49:53,336
Tylko ja to zgłębiłem
wspaniały projekt mistrza.

1248
01:49:53,377 --> 01:49:57,882
Tylko ja jestem godzien się tym cieszyć
owoce tego odkrycia.

1249
01:49:57,924 --> 01:50:00,843
Absolutna moc do
określić mój własny los.

1250
01:50:00,885 --> 01:50:03,513
- Jesteś szalony, Borys.
Oddaj mi to.

1251
01:50:03,554 --> 01:50:06,182
- A co do ciebie, Liano de Saint-Martin,

1252
01:50:06,224 --> 01:50:09,811
jesteś jeszcze bardziej winny niż
reszta tej żałosnej motłochu.

1253
01:50:09,852 --> 01:50:12,021
Masz przynajmniej jakiś pomysł
tego, co może zrobić ta książka

1254
01:50:12,063 --> 01:50:12,939
we właściwych rękach,

1255
01:50:12,980 --> 01:50:16,526
ale sam sobie na to pozwalasz
te farsowe postępowanie,

1256
01:50:16,567 --> 01:50:20,571
te orgie starzejącego się ciała
prowadzone w imieniu mistrza.

1257
01:50:20,655 --> 01:50:21,781
Jesteś szarlatanem!

1258
01:50:21,823 --> 01:50:24,700
(krzyczy)

1259
01:50:24,742 --> 01:50:27,495
(muzyka dramatyczna)

1260
01:50:31,666 --> 01:50:34,836
(Liana dławi się)

1261
01:50:34,919 --> 01:50:38,047
(goście jęczą)

1262
01:50:49,809 --> 01:50:51,602
- Nie, Corso! Nie!

1263
01:50:53,312 --> 01:50:56,357
(Liana dławi się)

1264
01:50:56,399 --> 01:50:59,944
(muzyka dramatyczna trwa)

1265
01:51:01,279 --> 01:51:02,572
Niech tak będzie.

1266
01:51:20,882 --> 01:51:21,799
- Buu!

1267
01:51:21,841 --> 01:51:25,303
(wszyscy krzyczą)

1268
01:51:36,772 --> 01:51:37,565
- Co jest z tobą?

1269
01:51:37,607 --> 01:51:39,483
- Właśnie zamordował kogoś w miejscu publicznym.

1270
01:51:39,525 --> 01:51:43,154
Jesteś na straconej pozycji
za inne morderstwa.

1271
01:51:43,196 --> 01:51:45,364
Powinieneś być wdzięczny.
- Jestem zachwycony.

1272
01:51:45,406 --> 01:51:46,782
- Nie masz pracy. To koniec.

1273
01:51:46,824 --> 01:51:48,951
- Czego chcesz więcej?
- Wiesz co.

1274
01:52:15,853 --> 01:52:17,480
- Nie zabierzesz mnie na przejażdżkę?

1275
01:52:18,356 --> 01:52:19,941
- Cały czas dla niego pracowałeś.

1276
01:52:19,982 --> 01:52:21,859
- Zabawne, myślałem, że tak.

1277
01:52:24,862 --> 01:52:28,115
(pisk opon)

1278
01:52:28,157 --> 01:52:31,702
(muzyka dramatyczna trwa)

1279
01:52:59,438 --> 01:53:03,150
(pisk opon)

1280
01:53:09,031 --> 01:53:10,408
- Cholera.

1281
01:53:10,449 --> 01:53:13,369
(rozpryskiwanie)

1282
01:53:22,295 --> 01:53:25,047
(ćwierkanie ptaków)

1283
01:54:08,382 --> 01:54:10,968
(łagodna muzyka)

1284
01:54:19,185 --> 01:54:22,605
(cicha muzyka trwa)

1285
01:54:32,156 --> 01:54:34,992
(goście się śmieją)

1286
01:54:39,663 --> 01:54:42,666
(muzyka trzymająca w napięciu)

1287
01:54:51,217 --> 01:54:52,968
(kelnerka mówi po francusku)

1288
01:54:53,010 --> 01:54:56,430
(Corso mówi po francusku)

1289
01:54:56,472 --> 01:54:59,350
(kelnerka mówi po francusku)

1290
01:54:59,392 --> 01:55:03,854
(Corso mówi po francusku)

1291
01:55:03,938 --> 01:55:08,609
(kelnerka mówi po francusku)

1292
01:55:22,957 --> 01:55:26,168
(piszczą hamulce w ciężarówce)

1293
01:55:26,210 --> 01:55:29,630
(warkot silnika ciężarówki)

1294
01:55:47,231 --> 01:55:49,984
(beczenie owiec)

1295
01:55:58,367 --> 01:56:01,120
(ćwierkanie ptaków)

1296
01:56:02,621 --> 01:56:05,541
(chrzęszczenie żwiru)

1297
01:56:09,753 --> 01:56:12,756
(napięte odtwarzanie muzyki)

1298
01:56:41,076 --> 01:56:44,246
(chrzęszczenie żwiru)

1299
01:57:19,365 --> 01:57:21,283
- Tak. Tak. To wszystko.

1300
01:57:26,413 --> 01:57:29,500
(skrzypienie drzwi)

1301
01:57:29,542 --> 01:57:31,210
AII jest w gotowości.

1302
01:57:33,087 --> 01:57:34,505
Raz, cztery, trzy,

1303
01:57:38,217 --> 01:57:39,635
sześć, siedem, pięć,

1304
01:57:43,305 --> 01:57:44,723
osiem, dwa, dziewięć.

1305
01:57:47,810 --> 01:57:50,229
Zagadka w końcu została rozwiązana.

1306
01:57:51,814 --> 01:57:56,235
„Podróżować w ciszy przez A
Trasa długa i okrężna,

1307
01:57:56,277 --> 01:57:58,404
stawić czoła strzałom nieszczęścia,

1308
01:57:58,445 --> 01:58:00,906
i nie lękajcie się ani pętli, ani ognia.

1309
01:58:00,948 --> 01:58:03,784
Aby zagrać najwspanialszego
wszystkich gier i wygraj,

1310
01:58:03,826 --> 01:58:05,661
bez żadnych kosztów,

1311
01:58:05,703 --> 01:58:07,955
to kpić ze zmienności losu,

1312
01:58:07,997 --> 01:58:12,876
i zyskaj przynajmniej klucz do tego
odblokuje N-tą Bramę.”

1313
01:58:20,509 --> 01:58:21,343
Corso.

1314
01:58:22,219 --> 01:58:24,597
- Kim byłeś
spodziewam się, zjawy?

1315
01:58:26,849 --> 01:58:29,393
- Nie jesteś pożądany
tutaj, panie r. Corso. Wyjdź.

1316
01:58:30,769 --> 01:58:32,980
- Jestem jedyną zjawą
zobaczysz dziś wieczorem.

1317
01:58:33,856 --> 01:58:35,983
- Znajdziesz czekający czek
w moim biurze w Nowym Jorku.

1318
01:58:36,025 --> 01:58:37,109
Płatność w całości.

1319
01:58:38,319 --> 01:58:39,486
- Zabiłeś dla nich.

1320
01:58:40,362 --> 01:58:41,530
Są warte więcej niż pieniądze.

1321
01:58:41,572 --> 01:58:42,615
- Nieskończenie więcej,

1322
01:58:43,574 --> 01:58:46,577
ale tak się składa, że są moje, nie twoje.

1323
01:58:48,746 --> 01:58:50,039
Wiesz coś, Corso?

1324
01:58:51,582 --> 01:58:55,794
Pomimo naszych różnic, I
mam dla ciebie czułe miejsce.

1325
01:58:56,920 --> 01:58:57,713
- Jestem wzruszony.

1326
01:58:57,755 --> 01:59:00,007
- Mamy coś
wspólne, ty i ja.

1327
01:59:00,049 --> 01:59:02,134
Dzielimy tę samą pasję.

1328
01:59:02,176 --> 01:59:05,179
Ty rozwinąłeś się tak samo
obsesja, prawda?

1329
01:59:05,220 --> 01:59:06,430
Na nieszczęście dla ciebie,

1330
01:59:06,472 --> 01:59:08,849
tylko jeden z nas jest
przeznaczony do jego spełnienia.

1331
01:59:08,891 --> 01:59:11,268
Brakuje Ci głębi. Proszę, idź.

1332
01:59:12,770 --> 01:59:14,813
- Nie wyjdę stąd z pustymi rękami.

1333
01:59:14,855 --> 01:59:16,440
- [Bałkan] Nawet o tym nie myśl.

1334
01:59:17,941 --> 01:59:18,817
- Odsuń się.

1335
01:59:20,402 --> 01:59:22,571
- Uznałem cię za więcej finezji.

1336
01:59:22,613 --> 01:59:23,489
- [Corso] Słyszałeś, odsuń się.

1337
01:59:23,530 --> 01:59:25,532
- Odłóż to, to nie w twoim stylu.

1338
01:59:25,574 --> 01:59:29,828
- Nie zmuszaj mnie. . .
(obiekt brzęczy)

1339
01:59:29,870 --> 01:59:34,875
(gra napięta muzyka)

1340
01:59:44,843 --> 01:59:47,429
(Corso jęczy)

1341
01:59:48,389 --> 01:59:50,933
- Wygląda na to, że znalazłeś
w końcu twoja właściwa nisza.

1342
01:59:51,934 --> 01:59:52,768
Podoba mi się to.

1343
01:59:54,061 --> 01:59:58,273
Teraz możesz oglądać.

1344
01:59:58,315 --> 02:00:01,193
(brzęk pistoletu)

1345
02:00:06,782 --> 02:00:08,951
Wkraczam na niezbadane terytorium,

1346
02:00:10,035 --> 02:00:15,040
podążając drogą, która prowadzi
do równości z Bogiem.

1347
02:00:23,257 --> 02:00:24,091
Ooch.

1348
02:00:25,175 --> 02:00:28,345
(brzęk teczki)

1349
02:00:30,472 --> 02:00:34,393
Nie możesz iść ze mną.
Muszę podróżować sam.

1350
02:00:34,435 --> 02:00:38,313
Ale możesz patrzeć i zachwycać się.

1351
02:00:38,355 --> 02:00:40,482
- To bardzo miło z twojej strony.
- Rzeczywiście.

1352
02:00:44,361 --> 02:00:47,948
Byli mężczyźni, którzy
zostały spalone żywcem

1353
02:00:47,990 --> 02:00:51,452
albo wypatroszony, żeby tylko rzucić okiem

1354
02:00:51,493 --> 02:00:55,622
tego, czego będziesz świadkiem.

1355
02:01:03,797 --> 02:01:05,632
Oddaję Ci moją wierność, Mistrzu.

1356
02:01:06,508 --> 02:01:09,303
Oddaję się Tobie ciałem i duszą.

1357
02:01:09,344 --> 02:01:12,723
Niech się nie boję żadnej pętli,
ani ogień, ani trucizna.

1358
02:01:12,765 --> 02:01:14,767
Wymaż mnie z Księgi Życia

1359
02:01:14,808 --> 02:01:17,478
i wpisz mnie w
Czarna Księga Śmierci.

1360
02:01:17,519 --> 02:01:20,939
Wpuść mnie do N-tej Bramy.

1361
02:01:20,981 --> 02:01:22,065
Niech tak będzie.

1362
02:01:25,611 --> 02:01:27,237
Niech tak będzie teraz!

1363
02:01:27,279 --> 02:01:30,282
(tłuczenie szkła)

1364
02:01:30,324 --> 02:01:33,076
(muzyka dramatyczna)

1365
02:01:35,162 --> 02:01:37,956
(bałkańskie dyszenie)

1366
02:01:37,998 --> 02:01:40,000
Och, tak.

1367
02:01:42,669 --> 02:01:46,632
Czuję przypływ mocy
ja jak prąd elektryczny,

1368
02:01:46,673 --> 02:01:50,344
czyni mnie zdolnym
jakikolwiek wyczyn umysłu lub ciała.

1369
02:01:50,385 --> 02:01:53,514
Jestem niezniszczalny. Jestem niepokonany.

1370
02:01:53,555 --> 02:01:55,265
(Bałkański śmiech)

1371
02:01:55,265 --> 02:01:59,102
Mógłbym unosić się w powietrzu.
Potrafię chodzić po wodzie.

1372
02:02:04,316 --> 02:02:07,528
Oto! Zanurzam ręce w ogniu.

1373
02:02:07,569 --> 02:02:08,570
Nie czuję ciepła.

1374
02:02:10,072 --> 02:02:12,115
- To po prostu wspaniale,
daj nam jeszcze jeden.

1375
02:02:13,909 --> 02:02:17,496
(muzyka dramatyczna trwa)

1376
02:02:24,211 --> 02:02:28,715
(bałkański mówiący po łacinie)

1377
02:02:32,928 --> 02:02:34,263
(śmiech) To niesamowite.

1378
02:02:35,556 --> 02:02:38,851
Nic nie czuję, zupełnie nic!

1379
02:02:38,892 --> 02:02:42,020
(Śmiejąc się maniakalnie)

1380
02:02:48,068 --> 02:02:50,904
(Bałkański jęk)

1381
02:02:55,033 --> 02:02:58,036
(Bałkański krzyk)

1382
02:02:58,078 --> 02:03:00,831
(trzaskanie ognia)

1383
02:03:03,250 --> 02:03:07,212
(Bałkan nadal krzyczy)

1384
02:03:17,890 --> 02:03:20,726
(wystrzał)

1385
02:03:31,987 --> 02:03:34,740
(huk ognia)

1386
02:03:55,385 --> 02:03:58,138
(Lżejsze kliknięcia)

1387
02:04:02,267 --> 02:04:05,020
(muzyka trzymająca w napięciu)

1388
02:04:50,148 --> 02:04:53,735
(muzyka dramatyczna trwa)

1389
02:04:58,156 --> 02:05:01,743
(muzyka dramatyczna trwa)

1390
02:05:37,904 --> 02:05:41,158
(muzyka dramatyczna cichnie)

1391
02:05:49,249 --> 02:05:50,333
- Czy to tyle?

1392
02:05:51,334 --> 02:05:52,335
Czy gra się skończyła?

1393
02:05:53,378 --> 02:05:56,131
- Dla Bałkanów tak, dla ciebie nie.

1394
02:05:56,173 --> 02:05:58,258
- Dlaczego nie zadziałało to w przypadku Bałkanów?

1395
02:05:58,300 --> 02:06:00,135
- Dziewiąty rycina była sfałszowana.

1396
02:06:03,889 --> 02:06:05,015
- Gdzie jest ten prawdziwy?

1397
02:06:07,517 --> 02:06:08,351
Chcę tego.

1398
02:06:11,688 --> 02:06:13,648
- Mało ci paliwa.

1399
02:06:13,690 --> 02:06:16,693
(trąbienie)

1400
02:06:16,735 --> 02:06:19,654
(piszczą hamulce)

1401
02:06:42,969 --> 02:06:45,722
(marszczenie papieru)

1402
02:06:53,939 --> 02:06:56,525
(łagodna muzyka)

1403
02:07:19,965 --> 02:07:24,386
(chłopiec mówi po hiszpańsku)

1404
02:07:27,055 --> 02:07:28,515
(mężczyzna mówiący po hiszpańsku)

1405
02:07:28,557 --> 02:07:31,393
(wirowanie wiertła)

1406
02:07:42,279 --> 02:07:45,866
(rozmowa po hiszpańsku)

1407
02:07:59,671 --> 02:08:01,590
- Czy mówisz po angielsku?

1408
02:08:07,512 --> 02:08:12,017
(mówi po hiszpańsku)

1409
02:08:15,187 --> 02:08:18,773
(mówi po hiszpańsku)

1410
02:08:23,486 --> 02:08:26,239
(muzyka dramatyczna)

1411
02:08:47,135 --> 02:08:50,680
(muzyka dramatyczna trwa)

1412
02:09:11,117 --> 02:09:14,704
(muzyka dramatyczna trwa)

1413
02:09:24,089 --> 02:09:26,675
(łagodna muzyka)

1414
02:09:48,113 --> 02:09:51,533
(cicha muzyka trwa)

1415
02:10:12,178 --> 02:10:15,598
(cicha muzyka trwa)

1416
02:10:36,077 --> 02:10:39,497
(cicha muzyka trwa)

1417
02:11:00,060 --> 02:11:03,480
(cicha muzyka trwa)

1418
02:11:24,167 --> 02:11:27,587
(cicha muzyka trwa)

1419
02:11:48,024 --> 02:11:51,444
(cicha muzyka trwa)

1420
02:12:12,132 --> 02:12:15,552
(cicha muzyka trwa)

1421
02:12:36,072 --> 02:12:39,576
(cicha muzyka trwa)

1422
02:13:00,138 --> 02:13:03,558
(cicha muzyka trwa)

1423
02:13:14,986 --> 02:13:17,238
(brak dźwięku)